1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:14,700 --> 00:01:15,909 Сафе! 4 00:01:27,629 --> 00:01:32,968 ЗАМЧАН – УХВАЋЕН У КРАДИ 5 00:01:45,105 --> 00:01:49,067 ДОЊА ИСТОЧНА САЈДА, МАНХЕТЕН 6 00:01:53,071 --> 00:01:57,034 4 ујутро... 7 00:02:09,838 --> 00:02:11,381 Последња наруџба! 8 00:02:15,636 --> 00:02:18,555 - Све иде добро, Паул? - Ради, Ханк. Никл. 9 00:02:20,182 --> 00:02:21,058 Хвала, Спо. 10 00:02:21,225 --> 00:02:22,726 Ханк, ти си најбољи! 11 00:02:24,645 --> 00:02:25,812 Хајде, момци... 12 00:02:29,733 --> 00:02:30,609 Мртав је. 13 00:02:31,985 --> 00:02:33,487 Квалификације су за Метс. 14 00:02:34,071 --> 00:02:37,491 Волим те, Амтрак. Без жеље да те вређам, умукни. 15 00:02:38,825 --> 00:02:39,701 Погледај! 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,913 Не можете плесати овде. 17 00:02:43,080 --> 00:02:44,373 Шалиш се! 18 00:02:44,873 --> 00:02:47,084 Ђулијани је то прогласио прекршајем. 19 00:02:48,126 --> 00:02:48,961 Мало копиле. 20 00:02:49,253 --> 00:02:52,297 Натераћу те да играш валцер, данцинг бацхата. 21 00:02:52,798 --> 00:02:53,882 Разбиј га. 22 00:02:54,049 --> 00:02:54,925 сналазим се. 23 00:02:55,634 --> 00:02:58,512 Схот тоур. Онда сви напоље. 24 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 Пробај ово за мене. 25 00:03:02,641 --> 00:03:03,976 Пегава прљавштина. 26 00:03:04,142 --> 00:03:05,143 Хенк? 27 00:03:05,686 --> 00:03:08,313 Можете затворити и предати рецепт? 28 00:03:09,106 --> 00:03:11,275 Хајдемо да читамо поезију 29 00:03:11,441 --> 00:03:14,278 и видети излазак сунца на мојој тераси. 30 00:03:15,279 --> 00:03:17,531 Било је 1975. 31 00:03:17,698 --> 00:03:20,075 а Лу ме је послао да видим Ендија. 32 00:03:20,909 --> 00:03:22,703 Хајде да завршимо пиће! 33 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 - Да ли управљаш просторијом, Бритт? - Да. 34 00:03:41,889 --> 00:03:44,433 Лице ми ништа не говори, али остало, да. 35 00:03:45,517 --> 00:03:48,312 - Веома отмено. - Ти си тај који показује своје груди. 36 00:03:48,478 --> 00:03:50,856 Спасио сам пацијента од предозирања. 37 00:03:51,023 --> 00:03:52,024 Ви сте невероватни! 38 00:03:52,691 --> 00:03:55,694 Са адреналином, Немам јасне идеје. 39 00:03:56,403 --> 00:03:58,947 Искористите мој недостатак проницљивости. 40 00:03:59,364 --> 00:04:00,908 Ја рачунам на то. 41 00:04:02,284 --> 00:04:03,577 долазим. 42 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Џајантси су јуче постигли 18 поена. 43 00:04:07,331 --> 00:04:09,249 А данас ништа! 44 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 Како ће се вратити играње тако? 45 00:04:12,336 --> 00:04:15,214 шта кажеш, Дефинитивно није секси. 46 00:04:15,380 --> 00:04:17,466 Секси сам без отварања уста. 47 00:04:17,632 --> 00:04:20,093 Зато зачепи уста. 48 00:04:29,228 --> 00:04:31,730 Урадите ово код куће, млади људи. 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,942 Извините, госпођо Китти. 50 00:04:38,111 --> 00:04:39,112 како си 51 00:04:40,447 --> 00:04:41,782 Шта радиш хулигане? 52 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Превише трула, твоја имитација. 53 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Да ли си све дао? Изгледа као Дицк Ван Дике. 54 00:04:46,745 --> 00:04:47,579 Ивон... 55 00:04:47,996 --> 00:04:48,997 Веома лепа. 56 00:04:49,122 --> 00:04:50,874 Да ли је ово твој мали сексуални план? 57 00:04:51,041 --> 00:04:52,584 Увек шармантан, Русс. 58 00:04:53,085 --> 00:04:56,088 - Проблем? - Треба да пазиш на Буда. 59 00:04:56,713 --> 00:04:58,632 Не, ужасан сам у томе. 60 00:04:58,799 --> 00:05:00,342 - Буд? - Мој цимер. 61 00:05:00,634 --> 00:05:01,593 Његова мачка. 62 00:05:01,760 --> 00:05:03,387 - Волим мачке. - Он гризе. 63 00:05:03,554 --> 00:05:05,514 Никад те није појео, обожава те. 64 00:05:05,681 --> 00:05:06,723 Питајте друге. 65 00:05:06,890 --> 00:05:09,852 Не мисли само на своје лице. Мој отац је имао мождани удар. 66 00:05:10,018 --> 00:05:11,770 Идем у Лондон. Нахрани га. 67 00:05:11,937 --> 00:05:14,439 Дај му љубав. Биће срећан. 68 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 Момци, касно је. 69 00:05:18,652 --> 00:05:19,695 - Очишћено! - Извини. 70 00:05:19,862 --> 00:05:22,948 И ја сам животиња за забаву, али има и оних који сутра раде. 71 00:05:23,490 --> 00:05:24,366 - Очишћено! - Извини. 72 00:05:24,533 --> 00:05:26,869 Не бих звао полицију. 73 00:05:27,035 --> 00:05:28,704 Излази, прљави банкару, 74 00:05:28,871 --> 00:05:30,163 са твојим усраним новцем! 75 00:05:30,330 --> 00:05:31,999 Мој отац умире! 76 00:05:32,165 --> 00:05:35,127 Завршићеш у мачјој храни! 77 00:05:35,711 --> 00:05:38,463 - Нисам ја глупи јапи. - Ако! 78 00:05:40,465 --> 00:05:42,217 Правим веб странице. 79 00:05:42,384 --> 00:05:44,636 То је сјајно, Дуане. 80 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Лаку ноћ, стари. 81 00:05:46,305 --> 00:05:47,890 Јутро је. 82 00:05:49,975 --> 00:05:51,935 „Ја креирам веб странице“! 83 00:05:56,273 --> 00:05:57,566 Чујеш ли то? 84 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 Мачка! 85 00:05:59,151 --> 00:06:01,153 Дуане ће га пријавити полицији? 86 00:06:02,738 --> 00:06:04,448 Јадник, идем да га видим. 87 00:06:04,865 --> 00:06:06,491 Врати се брзо. 88 00:06:10,829 --> 00:06:12,331 Говорна пошта 1. 89 00:06:12,497 --> 00:06:15,250 Имате нову поруку. 90 00:06:15,459 --> 00:06:16,835 Хенри, мама је. 91 00:06:17,503 --> 00:06:19,338 Јацк ми је поново смањио сате. 92 00:06:19,505 --> 00:06:22,799 И наши Гиантси, 18 бодова јуче а данас ни један? 93 00:06:22,966 --> 00:06:23,842 Тачно ! 94 00:06:24,009 --> 00:06:25,469 Излуђују ме! 95 00:06:25,636 --> 00:06:28,514 Они би већ били квалификовани, са тобом у тиму. 96 00:06:28,680 --> 00:06:31,642 Подсети ме. волим те. Го Гиантс! 97 00:06:31,808 --> 00:06:32,851 Волим те, мама. 98 00:06:33,393 --> 00:06:34,478 Он побегне! 99 00:06:37,272 --> 00:06:38,232 Он је тамо. 100 00:06:39,399 --> 00:06:40,776 шта имаш? 101 00:06:44,238 --> 00:06:45,739 Не, чекај... 102 00:06:45,906 --> 00:06:47,491 Он не остаје овде. 103 00:06:47,658 --> 00:06:48,659 Хајде ! 104 00:06:49,576 --> 00:06:51,787 - Остављаће длаке свуда. - Погледај! 105 00:06:53,038 --> 00:06:54,623 Он те обожава. 106 00:06:55,123 --> 00:06:56,625 Ја волим псе. 107 00:06:56,959 --> 00:06:58,502 Имао сам псе као дете. 108 00:06:58,710 --> 00:07:02,005 Очигледно. Волиш псе, бејзбол. 109 00:07:02,464 --> 00:07:05,217 Позови своју маму, шаљеш му новац. 110 00:07:05,384 --> 00:07:07,261 Леп мали провинцијалац. 111 00:07:10,013 --> 00:07:12,015 Мало провинцијски? 112 00:07:12,182 --> 00:07:13,517 Нисам тако фин. 113 00:07:13,934 --> 00:07:14,977 Ох да? 114 00:07:18,480 --> 00:07:20,274 Пазите где циљате. 115 00:07:21,066 --> 00:07:22,568 Јеси ли ти лош дечко? 116 00:07:22,734 --> 00:07:23,777 Ако ме тражите. 117 00:07:23,944 --> 00:07:25,404 Да ли треба да се тресем? 118 00:07:25,821 --> 00:07:27,489 Њујорчани су тешки. 119 00:07:28,740 --> 00:07:30,117 Ми смо брзи људи. 120 00:07:32,494 --> 00:07:33,495 Јесте ли брзи? 121 00:07:34,079 --> 00:07:34,955 Више од тебе. 122 00:07:37,040 --> 00:07:37,916 Ох да? 123 00:08:32,679 --> 00:08:34,472 То је одлично пиво. 124 00:08:36,517 --> 00:08:38,101 Попићете га касније. 125 00:09:35,200 --> 00:09:36,451 све је у реду? 126 00:09:39,288 --> 00:09:40,163 Да, у реду је. 127 00:09:58,932 --> 00:10:00,976 Доручак шампиона. 128 00:10:01,518 --> 00:10:04,313 боље је него твоји буђави смрзнути пециви. 129 00:10:09,318 --> 00:10:12,070 - Мораш ли ићи? - Да, биће 13 часова. 130 00:10:17,784 --> 00:10:18,785 У реду је, јеси ли сигуран? 131 00:10:19,703 --> 00:10:20,704 Никл. 132 00:10:28,003 --> 00:10:29,421 Нестало вам је пасте за зубе. 133 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Да те позовем? 134 00:10:33,634 --> 00:10:34,718 Имаш мој број. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,480 Џинови се састају са Пиратима. 136 00:10:46,647 --> 00:10:48,565 Али заостају три победе. 137 00:10:48,732 --> 00:10:51,610 Они су кувани. Где је моја виљушка? 138 00:10:51,902 --> 00:10:53,028 Хоћеш виљушку? 139 00:10:53,195 --> 00:10:55,155 Подметнућу ти једну! 140 00:10:56,740 --> 00:10:59,409 Здраво Буд. Не, није за тебе. 141 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 То је за људе. 142 00:11:03,080 --> 00:11:04,164 Шта ? 143 00:11:05,290 --> 00:11:06,792 Јесте ли гладни? 144 00:11:07,292 --> 00:11:09,878 Ок, донећу ти нешто за јело. 145 00:11:23,684 --> 00:11:24,601 ко си ти 146 00:11:25,769 --> 00:11:26,937 Да ли је Русс тамо? 147 00:11:27,729 --> 00:11:29,064 а ко си ти? 148 00:11:30,649 --> 00:11:32,067 Велика рука. 149 00:11:32,234 --> 00:11:33,986 Мистер Басебалл. 150 00:11:35,028 --> 00:11:37,739 Води ме на утакмицу... 151 00:11:38,574 --> 00:11:39,908 Да ли је Русс код куће? 152 00:11:40,492 --> 00:11:41,451 Не, он није тамо. 153 00:11:42,578 --> 00:11:44,663 Лажи, лажи 154 00:11:44,830 --> 00:11:47,541 Нос ти је све дужи! 155 00:11:48,375 --> 00:11:49,209 дакле, 156 00:11:49,501 --> 00:11:50,878 где је он 157 00:11:53,046 --> 00:11:54,548 То се тебе не тиче. 158 00:11:56,008 --> 00:11:57,092 Пази на моју пециву. 159 00:11:57,551 --> 00:12:00,679 ОК, господине Бејзбол, хоћемо ли да играмо? 160 00:12:08,854 --> 00:12:09,771 Само напред! 161 00:12:15,694 --> 00:12:16,737 Момци, престаните! 162 00:12:16,904 --> 00:12:18,155 Чувај своје дупе! 163 00:12:18,322 --> 00:12:19,489 Позови полицију, Дуане. 164 00:12:20,407 --> 00:12:21,491 Стани или ћу звати. 165 00:12:21,825 --> 00:12:23,535 Заиста их назови! 166 00:12:23,702 --> 00:12:24,661 зовем! 167 00:12:25,662 --> 00:12:27,039 Доста је, Мицробе. 168 00:12:27,831 --> 00:12:28,832 Смири се! 169 00:12:28,916 --> 00:12:31,084 Полиција ће се појавити. Ломимо се! 170 00:12:43,305 --> 00:12:44,431 Они су отишли? 171 00:12:50,354 --> 00:12:51,480 Здраво Буд. 172 00:12:59,947 --> 00:13:01,323 То је страшно. 173 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Јеси ли видео Цинди са оним губитником из Данвиллеа? 174 00:13:09,331 --> 00:13:11,667 Према Мелиси, то је да те изнервира. 175 00:13:11,834 --> 00:13:13,377 Она ради шта хоће. 176 00:13:14,127 --> 00:13:14,962 то је то... 177 00:13:16,505 --> 00:13:19,466 а ако не, да ли сте видели извиђача Доџерса? 178 00:13:20,884 --> 00:13:21,844 Пусти ме! 179 00:13:22,177 --> 00:13:23,136 шта ми то радиш? 180 00:13:23,303 --> 00:13:24,555 Желео је тебе! 181 00:13:24,721 --> 00:13:26,098 Додгерси бирају други. 182 00:13:26,723 --> 00:13:28,225 Нећу бити тако високо. 183 00:13:28,392 --> 00:13:31,562 Додгерс ме неће потписати. Ја ћу бити петнаести избор. 184 00:13:31,728 --> 00:13:33,397 „Са петнаестим избором 185 00:13:33,564 --> 00:13:35,023 „на жребу Велике лиге, 186 00:13:35,190 --> 00:13:38,235 „Сан Францисцо Гиантс регрутују 187 00:13:38,861 --> 00:13:40,863 “Ханк Томпсон!” 188 00:13:41,029 --> 00:13:42,739 Свиђа ми се то! 189 00:13:46,535 --> 00:13:48,495 - Још један? - По твом мишљењу? 190 00:13:48,954 --> 00:13:50,956 Пошто ниси љубоморан, 191 00:13:51,123 --> 00:13:53,667 Цинди је била озбиљно згодна! 192 00:13:53,834 --> 00:13:55,002 Срање! 193 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 Све је у реду. 194 00:14:10,893 --> 00:14:12,269 Останите мирни. 195 00:14:12,644 --> 00:14:15,439 Полако су ти уклонили бубрег. 196 00:14:15,898 --> 00:14:18,317 Ех ? За шта? 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,485 Пукло је, умало те није убило. 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,487 Не, нека... 199 00:14:24,907 --> 00:14:26,116 колико дуго... 200 00:14:26,283 --> 00:14:27,868 Био си у коми два дана. 201 00:14:28,660 --> 00:14:29,745 Два дана? 202 00:14:31,997 --> 00:14:34,625 - И срање! - Шта се десило? 203 00:14:35,626 --> 00:14:36,877 Моја мајка. 204 00:14:37,252 --> 00:14:39,129 Имате ли телефон? 205 00:14:43,967 --> 00:14:45,135 Морам да га позовем. 206 00:14:50,474 --> 00:14:51,642 Мама, ја сам. 207 00:14:52,809 --> 00:14:55,896 Не, у реду је. Извините, био сам болестан. 208 00:14:57,147 --> 00:14:59,441 Да, тровање храном. 209 00:14:59,608 --> 00:15:03,320 Али у реду је, имам пријатеља са собом. 210 00:15:03,487 --> 00:15:04,613 Само пријатељ. 211 00:15:05,030 --> 00:15:07,741 Све сам пропустио два дана, казује. 212 00:15:10,160 --> 00:15:11,245 Је ли истина? 213 00:15:12,913 --> 00:15:14,456 то је супер! 214 00:15:17,668 --> 00:15:20,170 Још увек сам стварно у гасу, 215 00:15:20,379 --> 00:15:21,713 можемо ли... 216 00:15:22,422 --> 00:15:25,175 У реду. волим те. Го Гиантс! 217 00:15:28,887 --> 00:15:31,181 Више од једне победе иза! 218 00:15:32,808 --> 00:15:34,518 Твоји приоритети ме фасцинирају. 219 00:15:34,852 --> 00:15:35,978 Фасцинирам те. 220 00:15:36,520 --> 00:15:37,396 Нисам то рекао. 221 00:15:40,023 --> 00:15:42,067 Ипак, ти си поред мог кревета. 222 00:15:42,442 --> 00:15:43,902 Управо сам стигао. 223 00:15:45,279 --> 00:15:48,782 Дошао је полицајац, нисам могао да јој помогнем. Ево његове карте. 224 00:15:50,492 --> 00:15:51,660 Шта се десило? 225 00:15:51,827 --> 00:15:53,495 Два момка су тражила Русса. 226 00:15:53,662 --> 00:15:55,664 Наљутили су се на мене. 227 00:15:55,831 --> 00:15:57,374 Русс... Очигледно. 228 00:15:58,417 --> 00:15:59,501 Морам да одем одатле. 229 00:16:00,127 --> 00:16:01,837 Опорављате се од операције. 230 00:16:02,004 --> 00:16:05,257 Не могу приуштити да останем, мој рачун ће експлодирати. 231 00:16:07,426 --> 00:16:09,344 Добро, али постоје услови. 232 00:16:10,179 --> 00:16:11,346 Дијета са ниским садржајем натријума. 233 00:16:11,513 --> 00:16:12,764 Не волим со. 234 00:16:12,931 --> 00:16:13,807 Нема дувана. 235 00:16:13,974 --> 00:16:15,309 Дуван је одвратан. 236 00:16:15,475 --> 00:16:16,685 Нема кофеина. 237 00:16:16,852 --> 00:16:18,395 Кофеин ме тера на ивицу. 238 00:16:19,229 --> 00:16:20,314 и... 239 00:16:22,191 --> 00:16:23,400 без алкохола. 240 00:16:25,068 --> 00:16:25,903 За живот. 241 00:16:31,074 --> 00:16:33,202 Бубрези филтрирају токсине. 242 00:16:33,368 --> 00:16:36,079 Алкохол је токсин. Да ли разумете? 243 00:16:38,624 --> 00:16:40,542 Не пијем толико. 244 00:16:44,254 --> 00:16:45,506 Тешко платити кредит. 245 00:16:45,672 --> 00:16:46,465 Ево, Буд. 246 00:16:46,632 --> 00:16:49,051 Данима нема вести, је ли све у реду? 247 00:16:49,635 --> 00:16:51,845 Подсети ме. волим те. Го Гиантс! 248 00:16:55,349 --> 00:16:56,975 Полако, јак момче. 249 00:17:00,812 --> 00:17:02,731 Волим да планирам унапред у случају посете. 250 00:17:09,070 --> 00:17:10,446 Не волим глупе момке. 251 00:17:11,406 --> 00:17:15,077 Ако желиш банкара, Дуане је низ ходник. 252 00:17:15,202 --> 00:17:16,036 Није смешно. 253 00:17:17,037 --> 00:17:18,372 Он није банкар. 254 00:17:19,248 --> 00:17:20,624 Он креира веб странице. 255 00:17:28,715 --> 00:17:31,051 - Који је твој проблем? - Шта? 256 00:17:31,218 --> 00:17:32,052 Како то ? 257 00:17:32,135 --> 00:17:34,304 Ти си глуп када постане озбиљно. 258 00:17:35,597 --> 00:17:36,431 Нема шансе. 259 00:17:38,976 --> 00:17:40,269 Па, истина је. 260 00:17:40,769 --> 00:17:42,271 Не знам шта желиш. 261 00:17:42,437 --> 00:17:44,857 Желим да знам да ли је озбиљно. 262 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Хоћеш да буде озбиљно? 263 00:17:50,487 --> 00:17:51,446 ми смо тамо. 264 00:17:53,031 --> 00:17:54,449 или идемо, 265 00:17:55,242 --> 00:17:56,285 или престајемо. 266 00:17:57,828 --> 00:17:58,954 па 267 00:18:00,247 --> 00:18:02,749 Шта вам треба као гаранција озбиљности? 268 00:18:04,084 --> 00:18:06,920 Желим да будем сигуран да сте тип који преузима одговорност. 269 00:18:08,463 --> 00:18:11,383 Не желим некога који свој живот проводи у бекству. 270 00:18:12,301 --> 00:18:15,762 Ако побегнеш од својих страхова, пустио си их да победе. 271 00:18:31,695 --> 00:18:32,905 Да те позовем? 272 00:18:33,071 --> 00:18:34,239 Имаш мој број. 273 00:18:36,450 --> 00:18:37,451 Имаш моју капу. 274 00:18:56,929 --> 00:18:58,680 Шта, мислиш да нисам способан за то? 275 00:19:00,724 --> 00:19:01,725 јеби се. 276 00:19:16,031 --> 00:19:17,866 шта имаш? Филе. 277 00:19:19,743 --> 00:19:21,703 Не на кревет, сиђи. 278 00:19:23,163 --> 00:19:24,456 Доста, Буд! 279 00:19:28,961 --> 00:19:30,420 Знам зашто волим псе. 280 00:19:35,717 --> 00:19:37,761 Џејсоне, настављаш ли са опоравком? 281 00:19:38,303 --> 00:19:40,264 Не ради лоше. 282 00:19:40,430 --> 00:19:43,517 - Имате ли лименке? - Не, само флаше. 283 00:19:43,684 --> 00:19:46,728 - Попиј 50 цл, то би ми помогло. - Извини. Чекај. 284 00:19:48,689 --> 00:19:50,899 Ти си фин, Хари. 285 00:20:40,115 --> 00:20:41,158 Јеси ли глуп, Олеј? 286 00:20:41,867 --> 00:20:43,911 Леки, јеси ли нам донела пицу? 287 00:20:44,244 --> 00:20:46,038 Одјеби, Мицробе. 288 00:20:46,163 --> 00:20:48,290 шта чекамо? 289 00:20:48,373 --> 00:20:50,125 Зашто немате свој алат? 290 00:20:50,209 --> 00:20:52,002 Велико копиле! 291 00:20:52,127 --> 00:20:53,795 - Ја ћу се побринути за то. - Умукни. 292 00:20:55,380 --> 00:20:56,757 Иди пишај се! 293 00:20:56,840 --> 00:20:57,925 шта није у реду? 294 00:20:58,008 --> 00:21:00,177 Јесте ли имали два феферона? 295 00:21:34,086 --> 00:21:35,587 Срање! 296 00:21:37,172 --> 00:21:38,632 Устани из кревета! 297 00:21:43,387 --> 00:21:44,513 Ти глупа будало! 298 00:21:44,805 --> 00:21:45,931 Какав неспретан... 299 00:21:46,223 --> 00:21:47,349 Погледај испод кревета. 300 00:22:35,272 --> 00:22:36,523 Колико их је било? 301 00:22:36,982 --> 00:22:38,108 три укупно, 302 00:22:38,275 --> 00:22:39,151 ја верујем. 303 00:22:39,318 --> 00:22:42,237 поручник Роман, могу ли користити тоалет? 304 00:22:42,404 --> 00:22:45,032 Не можемо да серемо на месту злочина. 305 00:22:45,407 --> 00:22:48,994 - Спустите ручицу или ће се зачепити. - Знам да пуштам воду у тоалету. 306 00:22:50,662 --> 00:22:52,873 Гламурозна страна полиције. 307 00:22:58,253 --> 00:22:59,755 Шта имамо овде? 308 00:23:00,297 --> 00:23:02,216 - Здраво, мацо! - Он гризе. 309 00:23:05,844 --> 00:23:07,888 - Права звер! - Да, извини. 310 00:23:09,223 --> 00:23:10,849 Мислите да сте видели три. 311 00:23:11,016 --> 00:23:12,601 Можете ли ми их описати? 312 00:23:12,768 --> 00:23:13,977 Двојица Украјинаца 313 00:23:14,144 --> 00:23:16,230 који ме је пребио пре неки дан... 314 00:23:16,396 --> 00:23:17,606 Зашто украјински? 315 00:23:18,148 --> 00:23:18,982 Њихов акценат. 316 00:23:19,149 --> 00:23:20,984 А Мала Украјина је одмах иза угла. 317 00:23:21,151 --> 00:23:22,736 Они нису Украјинци. 318 00:23:22,903 --> 00:23:25,322 Мафија има контролу годинама. 319 00:23:26,365 --> 00:23:27,950 То није био италијански нагласак. 320 00:23:28,116 --> 00:23:31,745 Руска мафија. Насилније, а храна је ужасна. 321 00:23:32,496 --> 00:23:33,705 Сјајно. 322 00:23:33,872 --> 00:23:36,083 Да ли сте навијач или играч? 323 00:23:36,542 --> 00:23:37,709 играо сам. 324 00:23:38,085 --> 00:23:40,379 На факултету? Семи-про? 325 00:23:41,046 --> 00:23:42,172 У средњој школи. 326 00:23:43,549 --> 00:23:44,967 Није прави бејзбол. 327 00:23:45,425 --> 00:23:46,260 Да, била је истина. 328 00:23:50,764 --> 00:23:53,392 шта ти знаш Трговина г. Минера? 329 00:23:55,227 --> 00:23:56,270 Ништа. 330 00:23:56,645 --> 00:23:58,021 Русс? Он ништа не ради. 331 00:23:58,188 --> 00:23:59,690 Колико дуго живиш овде? 332 00:24:00,315 --> 00:24:01,608 У Њујорку, већ једанаест година. 333 00:24:01,775 --> 00:24:04,194 Овде шест-седам година. 334 00:24:04,361 --> 00:24:07,447 Видели сте како се комшилук променио. присуство полиције, 335 00:24:07,614 --> 00:24:09,825 шик ресторани, гентрификација. 336 00:24:09,992 --> 00:24:10,868 Да. 337 00:24:11,034 --> 00:24:14,413 Али упркос промени, овде се лекови не примењују 338 00:24:14,580 --> 00:24:16,164 за провалу са два метка. 339 00:24:16,331 --> 00:24:17,624 Дроге? 340 00:24:17,791 --> 00:24:20,127 Рос Минер је потенцијални осумњичени 341 00:24:20,335 --> 00:24:22,754 у трговини дрогом не са два метка. 342 00:24:23,297 --> 00:24:26,842 - Да ли ти је рекао за то? - Не, он је са оцем у Лондону. 343 00:24:28,343 --> 00:24:29,636 Купујете ли од њега? 344 00:24:30,470 --> 00:24:31,430 Ја се не дрогирам. 345 00:24:32,764 --> 00:24:34,141 - Ретко. - Да ли се бавите? 346 00:24:34,641 --> 00:24:35,642 бр. 347 00:24:38,854 --> 00:24:41,398 Разговарао си са овим момцима, недавно? 348 00:24:42,357 --> 00:24:43,400 не знам... 349 00:24:45,402 --> 00:24:46,403 ја их не познајем. 350 00:24:47,738 --> 00:24:49,114 ови момци, 351 00:24:49,281 --> 00:24:50,991 Они су страшни јојои. 352 00:24:51,158 --> 00:24:55,245 Реци ми ако се качиш са њима, пре него што те ископају из забаве. 353 00:24:56,371 --> 00:24:57,831 Не зезам се са њима. 354 00:25:08,050 --> 00:25:09,343 ти ме зезаш? 355 00:25:11,512 --> 00:25:12,429 мало. 356 00:25:14,181 --> 00:25:15,974 Може да олабави језик. 357 00:25:16,517 --> 00:25:18,185 Зачепио се. 358 00:25:18,352 --> 00:25:19,811 Завршио сам инспекцију. 359 00:25:19,978 --> 00:25:23,106 Па зашто си дошао зезнути његов тоалет? 360 00:25:23,732 --> 00:25:24,816 Била је журба. 361 00:25:24,983 --> 00:25:26,443 Одјеби напоље. 362 00:25:28,487 --> 00:25:30,405 Имам директно питање. 363 00:25:31,615 --> 00:25:32,908 ти ме зезаш? 364 00:25:33,617 --> 00:25:36,203 Не, не знам ништа, не зезам те. 365 00:25:38,288 --> 00:25:39,581 Шта ? 366 00:25:44,795 --> 00:25:46,004 Није ме брига за тебе. 367 00:25:47,381 --> 00:25:49,258 Може да олабави језик. 368 00:25:50,050 --> 00:25:52,135 Али осећам се као да нешто кријеш од мене. 369 00:25:53,262 --> 00:25:56,014 Очигледно анегдотски, али можда и није. 370 00:25:56,723 --> 00:26:00,018 Тако да имате нешто да ми кажеш? 371 00:26:05,357 --> 00:26:06,942 веома сам уплашен. 372 00:26:09,027 --> 00:26:10,195 Није их брига за тебе. 373 00:26:10,946 --> 00:26:12,406 Послали су ме у болницу. 374 00:26:12,573 --> 00:26:14,324 Колатерална штета. 375 00:26:14,491 --> 00:26:15,909 Не знаш. 376 00:26:16,076 --> 00:26:18,370 Осим ако се ужасни јојос не појаве. 377 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 У том случају, позови ме. 378 00:26:20,914 --> 00:26:21,915 У реду ? 379 00:26:24,376 --> 00:26:25,836 Како су играли данас? 380 00:26:26,795 --> 00:26:28,505 Победили су Пирате. 381 00:26:28,672 --> 00:26:30,424 Више од једне победе иза. 382 00:26:31,341 --> 00:26:32,843 Кладим се на Метсе. 383 00:26:33,635 --> 00:26:35,220 Угодан дан, г. Тхомпсон. 384 00:26:50,319 --> 00:26:51,612 Проклетство! 385 00:27:18,889 --> 00:27:20,807 Без шале, Буд! 386 00:27:21,308 --> 00:27:22,684 шта си јео? 387 00:27:59,471 --> 00:28:00,597 Која је разлика? 388 00:28:00,764 --> 00:28:02,224 Каже да је горко. 389 00:28:02,391 --> 00:28:04,560 - Знаш шта говорим. - Шта? 390 00:28:05,602 --> 00:28:07,104 Без обзира на флашу... 391 00:28:07,271 --> 00:28:08,522 Тачно! 392 00:28:08,689 --> 00:28:10,649 слажемо се. 393 00:28:32,629 --> 00:28:33,463 ста радис ? 394 00:28:33,630 --> 00:28:35,048 Ја сам у дуплој линији. 395 00:28:44,683 --> 00:28:48,145 Поручник Роман, полиција Њујорка. Оставите поруку. 396 00:28:48,687 --> 00:28:52,816 Ово је Ханк Тхомпсон. Страшно је управо прошло. 397 00:28:53,817 --> 00:28:57,237 А можда сам и нашао нешто. Подсети ме. 398 00:28:57,946 --> 00:29:00,741 Не, овде је опасно. Подсетићу те. 399 00:29:04,453 --> 00:29:05,495 Хеј, човече. 400 00:29:05,746 --> 00:29:07,289 Прошло је годинама. 401 00:29:08,332 --> 00:29:11,376 - Прошао си испод камиона? - Јеби се. 402 00:29:12,127 --> 00:29:13,253 Паул! 403 00:29:15,464 --> 00:29:18,675 Ленокс Луис је са нама! Дођи на пиће. 404 00:29:18,842 --> 00:29:20,928 Не, не могу. Треба ми услуга. 405 00:29:21,094 --> 00:29:22,804 До тоалета услуге! 406 00:29:22,971 --> 00:29:24,223 Не смем да пијем. 407 00:29:24,389 --> 00:29:28,727 Ти би то желео! Тако да наздрављамо Гиантсима. 408 00:29:29,269 --> 00:29:31,563 Го Гиантс! 409 00:29:32,814 --> 00:29:35,526 Поштујте свој тим. шта чекаш? 410 00:29:36,151 --> 00:29:37,027 Суво дупе! 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,362 Само један! 412 00:29:38,904 --> 00:29:40,030 То је све. 413 00:29:48,497 --> 00:29:51,375 Русс, у какво си ме срање увалио? 414 00:29:51,542 --> 00:29:54,169 Са грозним јојосима и гига наказе! 415 00:29:55,087 --> 00:29:56,255 Хоћемо ли поново да снимамо? 416 00:29:56,421 --> 00:29:58,757 Позови ме поново када добијеш ову поруку. 417 00:29:58,924 --> 00:29:59,925 Бритт! 418 00:30:01,468 --> 00:30:03,178 Таверниер, још један моуссе! 419 00:30:03,345 --> 00:30:04,346 Одјеби. 420 00:30:06,265 --> 00:30:09,268 У реду, помоћи ћу себи. 421 00:30:11,019 --> 00:30:13,605 Када Гиантс стигну... 422 00:30:13,772 --> 00:30:14,982 Губи се одавде! 423 00:30:15,148 --> 00:30:17,609 - Још једно пиће? - У реду је, забављамо се. 424 00:30:17,776 --> 00:30:18,986 Умукни, Паул. 425 00:30:19,570 --> 00:30:20,571 Пажња! 426 00:30:20,737 --> 00:30:23,407 Трећа база, покушава хоумран... 427 00:30:24,074 --> 00:30:25,117 Банцо! 428 00:30:25,534 --> 00:30:27,286 У делиријуму гомила... 429 00:30:27,452 --> 00:30:29,872 Ваша база је овамо, суперзвездо. 430 00:30:32,499 --> 00:30:33,917 "Суперзвезда"? 431 00:30:36,128 --> 00:30:38,046 Хајде, немој остати на путу. 432 00:30:38,547 --> 00:30:39,756 одвешћу те назад. 433 00:30:43,302 --> 00:30:44,303 Шта ? 434 00:30:45,971 --> 00:30:47,264 Да ли те то забавља? 435 00:30:48,974 --> 00:30:52,060 Желиш да се суочим са својим страховима али да ли те то забавља? 436 00:30:52,227 --> 00:30:53,270 Шта ? 437 00:30:54,354 --> 00:30:56,023 Само напред, изрази се. 438 00:30:56,690 --> 00:30:59,276 Имао сам све. 439 00:31:00,110 --> 00:31:03,530 Био сам близу, и... 440 00:31:04,656 --> 00:31:07,409 Реци ми како се носим са овим! 441 00:31:08,493 --> 00:31:11,079 Како то да урадим, кад сам имао све 442 00:31:11,246 --> 00:31:13,582 и све што ми је остало је срање? 443 00:31:15,667 --> 00:31:17,377 Срање? Лепо. 444 00:31:17,586 --> 00:31:19,254 Не, нисам говорио о теби. 445 00:31:19,421 --> 00:31:22,216 - Престајем да чувам децу. - Душо... 446 00:31:24,718 --> 00:31:26,678 Добро вече. У кинеској четврти. 447 00:31:29,932 --> 00:31:32,017 Ти си говно, Ханк. 448 00:31:33,101 --> 00:31:34,353 Хари, пријатељу! 449 00:32:54,099 --> 00:32:55,184 Дале... 450 00:33:11,742 --> 00:33:12,993 Он се буди. 451 00:33:18,081 --> 00:33:19,666 Мали лењивац. 452 00:33:20,042 --> 00:33:21,460 Дункин' Донут. 453 00:33:22,127 --> 00:33:24,254 Јутро је! 454 00:33:24,880 --> 00:33:27,674 Ово је Русов познати пријатељ. 455 00:33:29,593 --> 00:33:31,136 Ханк, је ли то то? 456 00:33:31,845 --> 00:33:33,847 Можеш ме звати Колорадо. 457 00:33:37,518 --> 00:33:38,977 Шта си урадио мачку? 458 00:33:41,563 --> 00:33:44,775 помиловао сам мачку, угризао ме је, па... 459 00:33:46,109 --> 00:33:47,819 Разбио сам га. 460 00:33:47,986 --> 00:33:50,614 Не, дошли смо да разговарамо са њим. 461 00:33:54,326 --> 00:33:56,078 - Стави га на поводац. - Извини. 462 00:33:56,870 --> 00:33:59,206 Микроб, чекај свој ред. 463 00:34:06,588 --> 00:34:08,257 Ово је ситуација... 464 00:34:09,424 --> 00:34:11,969 помало тужно. 465 00:34:13,303 --> 00:34:16,681 Дозволите ми да вам објасним шта се дешава. 466 00:34:19,393 --> 00:34:20,643 ови момци, 467 00:34:20,978 --> 00:34:22,728 хоће да те ударе 468 00:34:23,230 --> 00:34:25,107 док не проговориш. 469 00:34:25,565 --> 00:34:28,777 Ја верујем да постоји бољи начин 470 00:34:28,944 --> 00:34:30,696 да се слажемо. 471 00:34:38,704 --> 00:34:41,956 Неки машу оружјем као да је... 472 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 њихов курац. 473 00:34:45,668 --> 00:34:47,963 Не морам да га тресем. 474 00:34:49,590 --> 00:34:50,882 Или имам шта желим, 475 00:34:51,967 --> 00:34:54,303 или мој пиштољ говори уместо мене. 476 00:34:54,469 --> 00:34:55,888 Разумијеш? 477 00:34:56,054 --> 00:34:58,265 Рус је отишао код оца у Лондон. 478 00:34:58,390 --> 00:34:59,224 Савршено! 479 00:34:59,975 --> 00:35:01,101 Дакле! 480 00:35:02,644 --> 00:35:04,646 Али дао ти је нешто, зар не? 481 00:35:07,691 --> 00:35:08,942 Био је кључ... 482 00:35:09,651 --> 00:35:11,028 Није ми га дао, 483 00:35:11,195 --> 00:35:13,864 сакрио ју је у кутију за отпатке. 484 00:35:14,364 --> 00:35:15,782 У купатилу. 485 00:35:16,241 --> 00:35:17,201 Без куцања. 486 00:35:17,367 --> 00:35:19,620 Хоме рун, г. Бејзбол. 487 00:35:20,078 --> 00:35:21,580 У лажној гуменој каци. 488 00:35:23,582 --> 00:35:24,499 Нашао сам га тамо. 489 00:35:24,666 --> 00:35:26,502 скуван сам, 490 00:35:26,710 --> 00:35:28,170 ничега се не сећам. 491 00:35:28,337 --> 00:35:29,880 Али опрао сам чаршаве... 492 00:35:30,047 --> 00:35:31,507 Велика кака. 493 00:35:32,758 --> 00:35:33,634 Смешно! 494 00:35:34,218 --> 00:35:35,385 Али нема кључа. 495 00:35:37,804 --> 00:35:40,182 Зашто ме лажеш 496 00:35:40,265 --> 00:35:41,934 кад сам био добар? 497 00:35:42,351 --> 00:35:43,769 Он не разуме доброту. 498 00:35:47,773 --> 00:35:49,983 - Шта ја имам овде? - Само напред. 499 00:35:50,400 --> 00:35:51,401 - Стани. - Твоја. 500 00:35:53,237 --> 00:35:54,988 Пусти ме да размислим. 501 00:36:10,337 --> 00:36:11,380 Где је кључ? 502 00:36:11,547 --> 00:36:12,673 Чекај! 503 00:36:16,969 --> 00:36:19,179 Води ме на утакмицу... 504 00:36:19,680 --> 00:36:21,473 - Шта она отвара? - Не знам. 505 00:36:22,391 --> 00:36:23,642 Не знам! 506 00:36:26,103 --> 00:36:28,856 Купи ми кикирики... 507 00:36:30,774 --> 00:36:33,569 био сам пијан, Не знам шта сам урадио с тим. 508 00:36:33,694 --> 00:36:36,029 Доста, сероњо! 509 00:36:37,406 --> 00:36:39,867 Момци, све чујем на крају ходника. 510 00:36:40,033 --> 00:36:41,827 - Ко је овај идиот? - Јапи. 511 00:36:41,994 --> 00:36:44,705 Реци му да не љути. Одмах! 512 00:36:45,163 --> 00:36:47,040 Не љути се, Дуане! 513 00:36:47,416 --> 00:36:48,333 друже... 514 00:36:48,667 --> 00:36:50,627 Озбиљно, престани да будеш кучка. 515 00:36:51,420 --> 00:36:53,463 Ти, престани да се љутиш. 516 00:36:54,131 --> 00:36:55,382 Није истина... 517 00:36:57,467 --> 00:36:59,178 Не љути се, Дуане! 518 00:37:02,055 --> 00:37:03,473 Шта дођавола радиш? 519 00:37:05,184 --> 00:37:07,019 - Видео нас је, глупане! - Имаш среће. 520 00:37:07,728 --> 00:37:09,563 Рекао сам ти да савладаш. 521 00:37:09,938 --> 00:37:10,814 Пардон. 522 00:37:11,857 --> 00:37:13,775 Јапи ће позвати полицију. 523 00:37:14,484 --> 00:37:15,611 Хајде. 524 00:37:16,403 --> 00:37:17,654 Слушај ме пажљиво, Ханк. 525 00:37:20,324 --> 00:37:23,619 Знамо да сте разговарали са пандуром. 526 00:37:24,494 --> 00:37:26,413 Ако позовеш ову кучку назад, 527 00:37:26,788 --> 00:37:28,332 или било који полицајац, 528 00:37:28,498 --> 00:37:32,002 убијамо све људе до кога ти је највише стало. 529 00:37:37,132 --> 00:37:40,427 Узми кључ, зови ме, не зезај се. 530 00:37:48,435 --> 00:37:49,686 Фуцкбалл. 531 00:37:50,437 --> 00:37:52,314 Идем у Дизниленд. 532 00:37:52,981 --> 00:37:55,192 Идемо, Мини Маус! 533 00:38:04,743 --> 00:38:06,245 У реду је, долазим! 534 00:38:09,331 --> 00:38:10,916 Нисам могао да се побринем за то. 535 00:38:11,375 --> 00:38:12,417 Проклетство! 536 00:38:12,584 --> 00:38:14,711 - Повредили су га. - Између. 537 00:38:18,048 --> 00:38:19,091 Буд... 538 00:38:19,258 --> 00:38:21,426 Нагомилаваш се, Ханк. 539 00:38:22,761 --> 00:38:24,304 То је импресивно. 540 00:38:30,769 --> 00:38:31,603 Паметно. 541 00:38:32,062 --> 00:38:34,731 Превише се виђамо, наши периоди се синхронизују. 542 00:38:35,899 --> 00:38:36,733 Превише слатко. 543 00:38:36,900 --> 00:38:38,443 погледаћу то. 544 00:38:42,614 --> 00:38:43,448 Видели смо и горе. 545 00:38:43,615 --> 00:38:46,410 Изгубили сте неке основне ствари. Требало би да буде у реду. 546 00:38:48,078 --> 00:38:49,663 - Кога зовеш? - Хитна помоћ. 547 00:38:49,830 --> 00:38:51,248 Не, нема шансе. 548 00:38:51,415 --> 00:38:52,457 Морамо да те зашијемо. 549 00:38:53,250 --> 00:38:54,293 Уради то, ти. 550 00:38:54,751 --> 00:38:55,836 Ја нисам доктор! 551 00:38:56,336 --> 00:38:58,839 Морам да избегавам домаћине и полицајце. 552 00:39:02,801 --> 00:39:03,719 Ко ти је ово урадио? 553 00:39:03,886 --> 00:39:06,013 - Објасни ми. - Зашиј ме, биће у реду. 554 00:39:07,264 --> 00:39:08,599 Немам никакве шавове. 555 00:39:09,683 --> 00:39:10,601 не могу. 556 00:39:14,104 --> 00:39:16,231 Ок, имам идеју. 557 00:39:16,523 --> 00:39:18,150 Али то ће направити гадан ожиљак. 558 00:39:25,240 --> 00:39:26,700 Не мрдај, суши се. 559 00:39:28,452 --> 00:39:29,286 Останите мирни. 560 00:39:32,247 --> 00:39:34,166 Као у рату. 561 00:39:35,834 --> 00:39:36,960 ХВАЛА. 562 00:39:43,884 --> 00:39:45,260 - Могу? - Не. 563 00:39:45,427 --> 00:39:47,012 Не за два дана. 564 00:39:47,888 --> 00:39:48,931 Веома смешно. 565 00:39:53,352 --> 00:39:54,394 Шта је ово дођавола? 566 00:39:54,561 --> 00:39:57,022 Заборавио сам све у вези синоћ. 567 00:39:57,189 --> 00:39:58,232 Без шале? 568 00:40:00,317 --> 00:40:02,236 Тражио си од Павла услугу, 569 00:40:03,237 --> 00:40:07,199 почео си да пијеш, да се забављаш, да кукају о бејзболу. 570 00:40:07,616 --> 00:40:08,700 Као и обично. 571 00:40:10,244 --> 00:40:11,828 морам да идем. 572 00:40:12,746 --> 00:40:15,249 Још ми ниси рекао шта се дешава. 573 00:40:15,415 --> 00:40:16,917 Морам да се носим са овим срањем. 574 00:40:17,459 --> 00:40:20,254 - Зовемо полицију. - Забранили су ми. 575 00:40:21,797 --> 00:40:24,132 - Ја ћу се побринути за то. - Не можеш. 576 00:40:24,383 --> 00:40:25,759 Муче мачке. 577 00:40:25,926 --> 00:40:26,802 Задржи га. 578 00:40:30,681 --> 00:40:33,475 Ја се бринем о Буду. Пази на себе. 579 00:40:34,476 --> 00:40:35,727 Да те позовем? 580 00:41:09,469 --> 00:41:12,598 Паул'с Бар. Павле није овде, као ни твоја жена. 581 00:41:12,764 --> 00:41:15,851 Ханк је. треба ми the key I gave you. 582 00:41:16,268 --> 00:41:18,103 Call me back at... 583 00:41:29,781 --> 00:41:30,908 Будите опрезни! 584 00:41:34,703 --> 00:41:35,704 Poor bastard! 585 00:41:35,871 --> 00:41:37,664 Буди опрезан, дођавола! 586 00:41:53,222 --> 00:41:54,264 Пардон. 587 00:42:10,072 --> 00:42:11,114 Зашто бежиш? 588 00:42:11,281 --> 00:42:12,449 Опусти се! 589 00:42:22,042 --> 00:42:23,585 Get out of there! 590 00:42:59,913 --> 00:43:01,748 Паул'с Бар. Paul is not here... 591 00:43:22,227 --> 00:43:23,187 Another beer? 592 00:43:26,815 --> 00:43:27,858 Не смета ми. 593 00:43:35,407 --> 00:43:36,408 Hank Thompson. 594 00:43:36,575 --> 00:43:38,619 Hank! Да ли ти нешто пада на памет? 595 00:43:38,785 --> 00:43:40,621 - Знам где је кључ. - GOOD ! 596 00:43:40,787 --> 00:43:41,872 где је она? 597 00:43:42,039 --> 00:43:44,625 - Don't marinate me. - I'll go get her. 598 00:43:44,833 --> 00:43:48,295 - Ја ћу да те пратим. - Не, идем сам код другарице. 599 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Which friend? 600 00:43:50,839 --> 00:43:52,925 Цхица Кинеске четврти! 601 00:43:53,342 --> 00:43:54,343 Шта ? 602 00:43:56,094 --> 00:44:00,432 Рекао сам ти шта ћемо да радимо за људе до којих ти је стало, Ханк. 603 00:44:42,683 --> 00:44:43,684 Emergency Police. 604 00:44:45,853 --> 00:44:47,813 чујеш ли ме? 605 00:44:55,863 --> 00:44:58,907 Након ваше поруке и вашег позива, I wanted to know. 606 00:44:59,074 --> 00:45:00,492 I investigated you. 607 00:45:00,659 --> 00:45:04,288 I underestimated you, играли сте у великој лиги. 608 00:45:05,622 --> 00:45:08,000 Мој отац мора да је био добар тренер. 609 00:45:08,166 --> 00:45:09,543 18 years old, 610 00:45:10,169 --> 00:45:11,503 about to sign 611 00:45:11,670 --> 00:45:13,046 in the Major League. 612 00:45:14,006 --> 00:45:15,257 И све си покварио. 613 00:45:15,883 --> 00:45:17,801 Твој отац мора да је био разочаран. 614 00:45:25,559 --> 00:45:27,311 Goodbye baseball. 615 00:45:27,936 --> 00:45:30,314 Могао си извући поуке из тога, 616 00:45:31,064 --> 00:45:32,107 but there you go. 617 00:45:37,362 --> 00:45:39,781 That's a touching shot. 618 00:45:40,407 --> 00:45:41,700 The gun to his head. 619 00:45:43,368 --> 00:45:45,370 Неко јој је провалио у кућу, 620 00:45:46,246 --> 00:45:47,164 чекао на њу 621 00:45:47,331 --> 00:45:48,790 and executed it. 622 00:45:49,708 --> 00:45:51,668 Твоје невоље су изазвале његову смрт. 623 00:45:51,877 --> 00:45:54,046 Овде сам да спречим још смртних случајева. 624 00:45:54,546 --> 00:45:57,132 За то су ми потребне информације. 625 00:46:13,815 --> 00:46:15,275 Узећу ти то. 626 00:46:18,237 --> 00:46:19,947 Идемо на свеж ваздух. 627 00:46:20,447 --> 00:46:22,699 Хајде, идемо на кафу. 628 00:46:23,367 --> 00:46:24,368 У реду ? 629 00:46:33,335 --> 00:46:34,336 Шта ? 630 00:46:41,760 --> 00:46:43,220 Хоћеш ли ми објаснити? 631 00:46:46,557 --> 00:46:49,810 I want proof да имаш дар говора. 632 00:46:52,604 --> 00:46:53,981 It was my mother. 633 00:46:54,898 --> 00:46:56,275 Шта, твоја мајка? 634 00:46:56,942 --> 00:47:00,028 бејзбол. Она је била мој тренер. 635 00:47:02,364 --> 00:47:03,657 Браво, мама! 636 00:47:04,241 --> 00:47:07,035 Руси које сте загрејали, Pavel and Alexei, 637 00:47:07,202 --> 00:47:11,164 они воде франшизу за барона на Брајтон Бичу, 638 00:47:11,331 --> 00:47:12,666 Игор Долокхов. 639 00:47:12,833 --> 00:47:14,168 И порториканска црвенокоса, 640 00:47:14,334 --> 00:47:17,504 Колорадо, он води ноћне клубове на њиховој територији. 641 00:47:17,713 --> 00:47:19,590 Он је тај који је убио Ивонне. 642 00:47:20,007 --> 00:47:22,259 Да ли је изговорио свој стих из пиштоле? 643 00:47:22,759 --> 00:47:24,887 - Тачно. - То је само глупост. 644 00:47:25,596 --> 00:47:28,098 Он нема муда да пуца метак. 645 00:47:29,433 --> 00:47:32,769 погубљења, Потписали су га браћа Друцкер. 646 00:47:33,520 --> 00:47:35,355 Липа и Шмули, православни Јевреји. 647 00:47:37,733 --> 00:47:38,901 Није ништа урадила. 648 00:47:39,776 --> 00:47:42,571 Пошли су за Русима који вас је пратио. 649 00:47:43,071 --> 00:47:45,073 Бекством си их испровоцирао. 650 00:47:45,240 --> 00:47:47,117 Њихова порука: "Не зајебавај се са нама." 651 00:47:50,746 --> 00:47:53,707 сво ово срање, То је прича о новцу. 652 00:47:54,499 --> 00:47:56,585 Незамислив плен. 653 00:47:56,793 --> 00:48:00,255 Кључ отвара ову залиху, украо Русс. 654 00:48:00,672 --> 00:48:01,882 Не од тебе. 655 00:48:02,716 --> 00:48:03,634 Ханк... 656 00:48:04,801 --> 00:48:06,345 Ниси ти крив. 657 00:48:09,681 --> 00:48:10,891 Требало је да те позовем. 658 00:48:11,975 --> 00:48:14,561 Била је у праву. Зашто је нисам послушао? 659 00:48:15,896 --> 00:48:17,898 Ја сам само прљава... 660 00:48:24,530 --> 00:48:26,073 Кључ је у бару где радим. 661 00:48:27,616 --> 00:48:31,828 Рекао сам шефу да то сакрије, Превише сам попио и све заборавио. 662 00:48:43,257 --> 00:48:44,424 Овај... 663 00:48:45,175 --> 00:48:47,177 Зато сам и дошао. 664 00:48:51,056 --> 00:48:52,808 Шта ћемо сада? 665 00:48:53,016 --> 00:48:54,518 Чекамо појачање. 666 00:48:55,978 --> 00:48:57,437 Да ли сте икада јели црно-бело? 667 00:48:58,522 --> 00:48:59,857 Ево, пробај. 668 00:49:01,024 --> 00:49:02,317 Нешто ти недостаје. 669 00:49:05,529 --> 00:49:07,030 кад сам био клинац, 670 00:49:07,197 --> 00:49:10,826 црно-бело, било је сунце ове труле махале. 671 00:49:11,702 --> 00:49:13,954 Говорим ти о правом Азбучном граду, 672 00:49:14,121 --> 00:49:16,748 не из јазбине бобоса са шик бистроима. 673 00:49:16,915 --> 00:49:18,208 Одрастао сам у граду, 674 00:49:18,375 --> 00:49:20,460 Риис Хоусес, на крају авеније Д. 675 00:49:21,003 --> 00:49:23,797 Овде сам одрастао, овде радим. 676 00:49:24,131 --> 00:49:26,550 Али ја нећу умрети овде. 677 00:49:27,134 --> 00:49:29,928 када се све ово заврши, Идем у Тулум. 678 00:49:31,471 --> 00:49:32,306 плажа, 679 00:49:32,723 --> 00:49:35,100 бар усред базена. 680 00:49:35,642 --> 00:49:38,645 ја ћу седети тамо, Слушаћу таласе, 681 00:49:38,812 --> 00:49:40,981 размишљајући о свом новом животу. 682 00:49:42,107 --> 00:49:43,817 Једино што ће ми недостајати, 683 00:49:44,067 --> 00:49:45,527 То је ова торта. 684 00:49:49,948 --> 00:49:51,158 Ево појачања. 685 00:49:56,955 --> 00:49:58,540 Где идеш, Ханк? 686 00:50:02,628 --> 00:50:03,962 Беаутифул цап. 687 00:50:05,589 --> 00:50:06,715 Ево га. 688 00:50:15,390 --> 00:50:16,475 СО ? 689 00:50:16,642 --> 00:50:18,227 Шта се дешава унутра? 690 00:50:18,393 --> 00:50:21,688 Шеф и велики дебео човек на траци се повлаче линије. 691 00:50:22,231 --> 00:50:25,734 Колико дуго гојазни тип ће да се дружи са твојим шефом? 692 00:50:31,323 --> 00:50:32,824 Шта је његов проблем? 693 00:50:32,991 --> 00:50:34,993 Мисли да си му убио девојку. 694 00:50:35,285 --> 00:50:37,496 Рекао сам да немаш муда. 695 00:50:40,832 --> 00:50:43,836 - Идемо. - Не, нема потребе да се померате. 696 00:50:44,878 --> 00:50:46,255 Он ће нам то вратити. 697 00:50:47,965 --> 00:50:49,299 У реду. 698 00:50:50,300 --> 00:50:52,427 Само напред, ти. Узми кључ. 699 00:50:53,720 --> 00:50:54,930 Копиле! 700 00:50:55,889 --> 00:50:57,224 Престани! 701 00:50:57,766 --> 00:50:59,309 Мали чврст момак! 702 00:50:59,726 --> 00:51:02,437 Губиш вид сврха операције. 703 00:51:02,771 --> 00:51:03,689 Кретену. 704 00:51:03,814 --> 00:51:05,649 Није битно ко ју је убио. 705 00:51:06,066 --> 00:51:09,653 Уради праву ствар тако да нема друге смрти. 706 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Ући ћеш у овај бар, 707 00:51:12,364 --> 00:51:14,658 узми кључ назад и дај нам га. 708 00:51:15,325 --> 00:51:16,368 И ево га. 709 00:51:16,827 --> 00:51:18,370 Крај ноћне море. 710 00:51:20,372 --> 00:51:21,874 Имате један минут. 711 00:51:25,544 --> 00:51:26,837 Пре него што се искрцамо. 712 00:51:30,966 --> 00:51:32,593 Не, мачка остаје тамо. 713 00:51:35,179 --> 00:51:36,096 Биће у реду. 714 00:51:38,390 --> 00:51:42,436 Ту се она окреће мени а она ме пита да ли је волим. 715 00:51:42,603 --> 00:51:45,772 Мислим да је то легитимно питање. 716 00:51:45,939 --> 00:51:48,775 Јеси ли на мојој страни или се правиш глуп? 717 00:51:49,151 --> 00:51:51,320 Ко зна боље о љубави? 718 00:51:51,486 --> 00:51:53,030 Ти или ја? Дај ми то. 719 00:51:53,238 --> 00:51:54,990 - Ја, идиоте. - Ох да ? 720 00:51:55,324 --> 00:51:57,743 Слушам своју женску страну. 721 00:51:58,660 --> 00:51:59,786 Без шале! 722 00:52:00,162 --> 00:52:00,996 Отвори! 723 00:52:02,372 --> 00:52:03,707 Ево невоље. 724 00:52:04,499 --> 00:52:06,168 Нема кокаина за њега. 725 00:52:06,335 --> 00:52:07,419 Ни пијење. 726 00:52:09,087 --> 00:52:11,965 - Здраво, пријатељу! - Треба ми мој кључ. 727 00:52:12,132 --> 00:52:14,593 - Јеси ли добио моје поруке? - Који кључ? 728 00:52:14,760 --> 00:52:16,011 Мој кључ, одмах. 729 00:52:16,178 --> 00:52:18,847 Где си га изгубио? Погледајте пронађене предмете. 730 00:52:19,014 --> 00:52:20,557 Дао сам ти га јуче. 731 00:52:20,724 --> 00:52:23,602 Пре или после зезнуо биљарски сто? 732 00:52:24,394 --> 00:52:26,355 Донела сам ти кључ, где је? 733 00:52:26,522 --> 00:52:29,816 Ништа ми ниси донео, осим муке. 734 00:52:30,651 --> 00:52:32,319 - Шта? - Добро јутро. 735 00:52:32,486 --> 00:52:34,571 - Дај ми минут. - Умукни. 736 00:52:34,738 --> 00:52:37,658 - Мала забава? - Ово је мој бар. 737 00:52:37,824 --> 00:52:40,869 - Никоме то не боли. - Знам да затворим очи. 738 00:52:41,036 --> 00:52:44,790 - Ко је то? - Господин Томпсон нам помаже у истрази. 739 00:52:44,957 --> 00:52:46,917 - Дао ти је кључ. - Чекај... 740 00:52:47,084 --> 00:52:49,753 Реци нам где је она, иначе тражимо. 741 00:52:49,962 --> 00:52:52,631 - Имате ли налог? - Чувај се, велики дебели. 742 00:52:52,798 --> 00:52:54,508 Не зови ме дебелим човеком! 743 00:52:54,675 --> 00:52:56,260 Узми назад оно што је твоје. 744 00:52:56,426 --> 00:52:57,511 Да, али... 745 00:52:58,262 --> 00:52:59,763 - Не! - Смири се, Амтрак! 746 00:53:00,097 --> 00:53:01,640 Сахранићу те, кучкин сине! 747 00:53:01,849 --> 00:53:02,850 Немој ме пљачкати! 748 00:53:03,016 --> 00:53:04,560 - Амтрак! - Он није полицајац. 749 00:53:04,935 --> 00:53:07,646 Знам пандуре, и није један од њих! 750 00:53:08,730 --> 00:53:09,857 Ох проклетство! 751 00:53:13,151 --> 00:53:14,194 Амтрак! 752 00:53:14,361 --> 00:53:16,822 Где је кључ? Имате пет секунди. 753 00:53:17,906 --> 00:53:19,032 ста радис ? 754 00:53:19,199 --> 00:53:20,993 добијам одговоре. 755 00:53:21,618 --> 00:53:23,495 - Ја се сналазим. - О чему он прича? 756 00:53:23,662 --> 00:53:24,997 Спусти оружје. 757 00:53:25,163 --> 00:53:26,540 Престани да бројиш, слушај ме. 758 00:53:27,624 --> 00:53:29,543 - Смири се! - Спусти пиштољ! 759 00:53:29,710 --> 00:53:31,003 Штета ! 760 00:53:38,260 --> 00:53:39,511 Хвала проклето! 761 00:53:46,768 --> 00:53:48,687 Ко ће ово прогутати? 762 00:53:48,854 --> 00:53:52,191 личи на нешто, Замагљује линије. 763 00:53:53,358 --> 00:53:54,693 Личи на нешто. 764 00:53:56,904 --> 00:53:59,948 Ханк ти је дао кључ. ја то желим. 765 00:54:01,200 --> 00:54:02,034 У пртљажнику. 766 00:54:04,995 --> 00:54:07,789 Ставио сам га у пртљажник, као што си ме питао. 767 00:54:09,458 --> 00:54:13,670 11-15-64. Искривљено је, мора се петљати. 768 00:54:17,591 --> 00:54:20,260 - Дај ми поново бројеве. - 11-15... 769 00:54:20,844 --> 00:54:21,887 64. 770 00:54:22,054 --> 00:54:23,347 рекао сам ти... 771 00:54:24,306 --> 00:54:25,891 Он је хировит. 772 00:54:26,266 --> 00:54:27,809 Морате знати како то учинити. 773 00:54:27,976 --> 00:54:28,936 Одјеби! 774 00:54:29,102 --> 00:54:30,562 Да, љути. 775 00:54:32,981 --> 00:54:33,941 У реду. 776 00:54:34,691 --> 00:54:36,568 Отвори и устани. 777 00:54:37,361 --> 00:54:38,320 Разумијеш? 778 00:54:38,904 --> 00:54:39,988 Чуо сам. 779 00:54:45,661 --> 00:54:47,371 Механизам је осетљив. 780 00:54:48,330 --> 00:54:50,249 Он само мене слуша. 781 00:54:50,582 --> 00:54:52,000 Изволи, велики момче. 782 00:54:53,794 --> 00:54:55,003 Ханк, она је овде. 783 00:54:56,046 --> 00:54:58,966 - Имам га. Срање! - Устани. 784 00:54:59,091 --> 00:54:59,925 Моја јебена колена. 785 00:55:04,930 --> 00:55:05,848 Копиле! 786 00:55:06,014 --> 00:55:08,058 Усуђујеш се да дођеш у мој бар 787 00:55:08,225 --> 00:55:10,227 и убити мог најбољег пријатеља? 788 00:55:10,394 --> 00:55:11,270 Шалиш се, Ханк? 789 00:55:12,062 --> 00:55:14,606 Шта је ово дођавола? Ко су ови момци? 790 00:55:15,774 --> 00:55:16,733 Убили су Амтрака, 791 00:55:16,859 --> 00:55:17,693 пуцао у мој бар... 792 00:55:18,151 --> 00:55:18,986 Јеби их. 793 00:55:20,988 --> 00:55:22,281 Доле! 794 00:55:26,910 --> 00:55:28,829 Убили су мог гуштера! 795 00:55:28,996 --> 00:55:29,830 Хајде! 796 00:55:29,913 --> 00:55:31,498 Чекамо полицију. 797 00:55:45,846 --> 00:55:47,222 Гурните га у отвор. 798 00:55:47,389 --> 00:55:49,558 Не знам где је јеботе! 799 00:55:49,892 --> 00:55:51,226 Није смак света. 800 00:55:51,393 --> 00:55:53,520 Изађи, хајде да... 801 00:55:53,687 --> 00:55:56,106 - Не идем одавде. - Нема избора. 802 00:55:56,398 --> 00:56:00,777 Ако будеш ухапшен, Све ћу ти ставити на леђа. 803 00:56:01,904 --> 00:56:02,905 Морамо да изађемо. 804 00:56:04,156 --> 00:56:06,033 Могу те извући одатле. 805 00:56:06,366 --> 00:56:08,160 Али треба ми овај кључ. 806 00:56:08,535 --> 00:56:11,288 те ухапсе, ти си сјебан. 807 00:57:10,764 --> 00:57:12,224 Јасоне! 808 00:57:12,724 --> 00:57:13,642 Копиле! 809 00:57:13,809 --> 00:57:15,269 Ханк је... Хари. 810 00:57:16,520 --> 00:57:17,646 Харри! 811 00:57:17,813 --> 00:57:19,064 Имаш моје панталоне, човече. 812 00:57:19,731 --> 00:57:22,651 - Да, он је сјајан. - Утолико боље. 813 00:57:22,818 --> 00:57:24,695 Заборавила сам нешто у џепу. 814 00:57:27,281 --> 00:57:29,032 Извините што вам сметам. 815 00:57:31,952 --> 00:57:32,995 Ова ствар? 816 00:57:33,161 --> 00:57:35,789 То је то. Хвала, буди паметан. 817 00:57:36,456 --> 00:57:38,750 Ти си фин, Хари. 818 00:57:58,353 --> 00:58:00,898 Имате нову поруку. 819 00:58:01,064 --> 00:58:04,568 Хенри! Јесте ли видели Џинове? Они су ослобођени! 820 00:58:04,735 --> 00:58:07,112 Метс и Цубс сере једни на друге. 821 00:58:07,279 --> 00:58:09,781 Они ће се квалификовати, чак и без тебе, моја суперзвездо. 822 00:58:09,948 --> 00:58:12,951 да си био тамо, заједно бисмо гледали утакмицу. 823 00:58:13,619 --> 00:58:14,578 Да ли се осећате боље? 824 00:58:15,120 --> 00:58:17,873 Подсети ме. волим те. Го Гиантс! 825 00:58:42,856 --> 00:58:43,899 Проклетство! 826 00:58:44,066 --> 00:58:46,068 Разбио си ми главу, ти мало копиле! 827 00:58:46,735 --> 00:58:48,987 У која си ме срања увалио? 828 00:58:49,154 --> 00:58:50,155 Минуте ! 829 00:58:50,322 --> 00:58:51,156 момци... 830 00:58:57,579 --> 00:58:58,956 Каква курва, зар не? 831 00:58:59,122 --> 00:59:01,416 Ти си курва. Зашто си ово оставио мени? 832 00:59:02,292 --> 00:59:03,126 Дато ! 833 00:59:03,752 --> 00:59:04,711 Шта она отвара? 834 00:59:05,754 --> 00:59:07,881 - Где је новац? - Какав новац? 835 00:59:08,924 --> 00:59:10,175 Убили су Ивонне. 836 00:59:14,096 --> 00:59:15,013 друже... 837 00:59:20,644 --> 00:59:22,771 Да ли је мој сандук још тамо? 838 00:59:25,440 --> 00:59:26,275 Ти возиш. 839 00:59:27,818 --> 00:59:29,570 - Хајде! - Нема шансе. 840 00:59:29,987 --> 00:59:31,655 Мој вид је замагљен, проклетство. 841 00:59:32,114 --> 00:59:33,407 Ја не возим. 842 00:59:33,907 --> 00:59:35,993 Сви калифорнијски дркаџије возити. 843 00:59:36,785 --> 00:59:38,161 - Не ја. - Како то? 844 00:59:38,328 --> 00:59:39,621 Ти си досадан. 845 00:59:40,622 --> 00:59:41,790 Јесте ли икада научили? 846 00:59:42,291 --> 00:59:44,209 Холивуд те је избацио због тога? 847 00:59:44,376 --> 00:59:45,711 Нисам из Холивуда. 848 00:59:46,336 --> 00:59:48,130 Начин разговора. 849 00:59:53,886 --> 00:59:55,179 То је Идлес! 850 00:59:56,513 --> 00:59:58,056 Вежите појас. 851 00:59:58,932 --> 01:00:00,559 ЕНФОИ-РУСС 852 01:00:05,689 --> 01:00:08,025 Пуцњава у бару Еаст Виллаге 853 01:00:08,192 --> 01:00:10,319 оставио најмање троје мртвих. 854 01:00:10,485 --> 01:00:12,613 Полиција тражи запослени у бекству... 855 01:00:16,950 --> 01:00:19,286 - Зезнуо си ствар, човече. - Јесам ли зезнуо? 856 01:00:21,121 --> 01:00:24,583 Пољуби ме у дупе. Ивон је погубљена, само тако. 857 01:00:25,125 --> 01:00:26,877 Колорадо је убио Амтрака. 858 01:00:27,085 --> 01:00:30,214 Римски је пуцао у Колорадо, а Павла убише. 859 01:00:31,423 --> 01:00:32,341 Не Паул! 860 01:00:32,508 --> 01:00:34,051 Шта радиш са овим људима? 861 01:00:34,510 --> 01:00:35,552 објаснићу ти. 862 01:00:36,762 --> 01:00:39,014 Али ми више не дуваш у лице! 863 01:00:40,766 --> 01:00:41,683 У реду. 864 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 То је једноставно. 865 01:00:44,686 --> 01:00:49,399 Кад сам био млађи, упознао сам се од Липе и Шмулија, Јевреја. 866 01:00:49,566 --> 01:00:53,403 Постао сам њихов дежурни, њихов мали достављач. 867 01:00:53,570 --> 01:00:54,947 Шта си испоручивао? 868 01:00:55,405 --> 01:00:57,950 Патике, лизалице. Дроге! 869 01:00:58,116 --> 01:00:59,409 То је мој посао. 870 01:00:59,576 --> 01:01:01,203 Дилер у кутијама у Колораду. 871 01:01:01,286 --> 01:01:02,120 Очишћено! 872 01:01:03,747 --> 01:01:07,668 Изгубио сам Липу и Шмулија из вида, али су се поново појавили, 873 01:01:08,001 --> 01:01:09,294 након стицања 874 01:01:09,503 --> 01:01:13,674 непристојна залиха белгијског екстазија, са мабул камера, 875 01:01:13,841 --> 01:01:16,760 то те тера да полетиш, да ти падне вилица. 876 01:01:17,261 --> 01:01:19,137 Али недостатак среће, 877 01:01:19,513 --> 01:01:22,057 Роман ме је управо ухапсио. 878 01:01:22,558 --> 01:01:25,853 Приморан да буде његов доушник, иначе ће ме стрпати у затвор. 879 01:01:26,186 --> 01:01:28,146 Када сам сазнао за екстазу, 880 01:01:28,814 --> 01:01:29,940 Упознао сам је. 881 01:01:30,107 --> 01:01:34,570 Али, овај покварени, Није заинтересован да их затвори. 882 01:01:34,736 --> 01:01:39,449 У ствари, она је дужна оном прљавом руском мафијашком барону Игору. 883 01:01:41,243 --> 01:01:43,328 - Како си? - Да. 884 01:01:43,495 --> 01:01:47,541 Имам право да се бавим клубовима Колорада, Игорова територија. 885 01:01:47,708 --> 01:01:49,126 Свако има своју улогу. 886 01:01:49,293 --> 01:01:50,627 Али постоји квака. 887 01:01:51,086 --> 01:01:55,174 Не верују једни другима. На крају деле торту. 888 01:01:55,340 --> 01:01:58,302 И за то, пријатељу, треба им банкар. 889 01:01:58,677 --> 01:02:00,762 А јеси ли ти њихов банкар? 890 01:02:01,054 --> 01:02:03,307 нисам дркаџија, то је мој посао. 891 01:02:03,473 --> 01:02:04,975 имам искуства. 892 01:02:05,142 --> 01:02:08,854 Осим тога, на смрт сам уплашен, Знају да их нећу зајебати. 893 01:02:09,229 --> 01:02:11,565 - Али ти си их зезнуо. - Не намерно. 894 01:02:11,732 --> 01:02:13,025 Шта је са можданим ударом твог оца? 895 01:02:13,192 --> 01:02:14,443 Викао је! 896 01:02:18,280 --> 01:02:19,573 жао ми је. 897 01:02:21,325 --> 01:02:23,410 Дакле, ниси желео да их превариш. 898 01:02:24,745 --> 01:02:28,207 Отац ме је звао, Отишао сам, био сам у невољи. 899 01:02:28,540 --> 01:02:33,295 И тамо сам открио свог оца у снопу, уста као бели слез. 900 01:02:35,756 --> 01:02:37,508 Проклетство, врто ми се у глави. 901 01:02:40,385 --> 01:02:42,763 Схватам да никога нисам упозорио. 902 01:02:42,930 --> 01:02:46,391 На телефонској секретарици имам хиљаду порука говорећи да сам мртав 903 01:02:46,558 --> 01:02:47,851 ако не зарадим новац. 904 01:02:48,018 --> 01:02:49,394 Па где је он? 905 01:02:56,568 --> 01:02:58,278 шта чекаш? 906 01:03:02,950 --> 01:03:04,993 Ево, буди користан. 907 01:03:12,501 --> 01:03:14,753 Добродошли у свет Нарније. 908 01:03:22,678 --> 01:03:25,848 Морао сам да поделим дан мог одласка. 909 01:03:27,933 --> 01:03:29,351 колико их има? 910 01:03:30,477 --> 01:03:31,645 Још мало... 911 01:03:32,479 --> 01:03:33,397 од 4 милиона. 912 01:03:34,606 --> 01:03:36,608 И ставио си кључ у кутију за отпатке? 913 01:03:36,775 --> 01:03:40,153 Откуд знам да је мој комшија би претражио мачји измет? 914 01:03:41,405 --> 01:03:43,907 Ок, позовимо Романа. 915 01:03:44,074 --> 01:03:45,701 Не можемо јој веровати. 916 01:03:45,868 --> 01:03:47,369 Није тако једноставно. 917 01:03:47,536 --> 01:03:51,331 Ништа за победити. Желим да идем кући, да видим своју мајку. 918 01:03:51,498 --> 01:03:52,541 И срање! 919 01:03:53,292 --> 01:03:54,418 мама... 920 01:03:55,252 --> 01:03:56,086 Телефон. 921 01:03:56,879 --> 01:03:58,922 Хоћеш да позовеш своју мајку? 922 01:04:00,549 --> 01:04:02,342 Не користи цео мој пакет. 923 01:04:03,719 --> 01:04:05,012 Нема на чему, пре свега! 924 01:04:07,848 --> 01:04:09,057 Одјеби. 925 01:04:17,191 --> 01:04:18,567 Мама, ја сам. 926 01:04:20,569 --> 01:04:22,613 Да, уверавају. Слушај ме. 927 01:04:22,946 --> 01:04:24,781 Чућеш ствари, 928 01:04:24,948 --> 01:04:28,368 можда на ТВ-у, или од стране полиције. 929 01:04:30,037 --> 01:04:33,707 Мама, слушај ме пажљиво. Све је погрешно, ништа нисам урадио 930 01:04:33,874 --> 01:04:35,501 за оно за шта сам оптужен. 931 01:04:37,377 --> 01:04:39,087 Не могу да ти објасним. 932 01:04:39,463 --> 01:04:42,799 добро ми иде. Остављам те, волим те. Го Гиантс. 933 01:04:43,800 --> 01:04:46,887 Ако мисле да сам их зезнуо, сјебан сам. 934 01:04:47,513 --> 01:04:49,431 Чак и ако донесем пшеницу. 935 01:04:49,598 --> 01:04:51,600 Па натоварим све и изађем. 936 01:04:51,892 --> 01:04:53,936 скачем у авион. 937 01:04:54,436 --> 01:04:55,521 А ја унутра? 938 01:04:57,231 --> 01:04:59,107 Извини, друже. Ти си сјебан. 939 01:05:00,984 --> 01:05:02,110 Уђи тамо. 940 01:05:02,444 --> 01:05:03,362 молим те. 941 01:05:04,613 --> 01:05:05,697 Хајде ! 942 01:05:08,116 --> 01:05:09,409 Ево, твој телефон. 943 01:05:41,108 --> 01:05:43,068 Русс, где си био? 944 01:05:43,235 --> 01:05:44,278 Ханк је. 945 01:05:44,570 --> 01:05:45,404 Хенк? 946 01:05:45,571 --> 01:05:48,156 Русс се вратио. Имам новац. 947 01:05:48,323 --> 01:05:49,199 Занимљиво. 948 01:05:49,366 --> 01:05:52,369 Рекао си да можеш да ме извучеш одатле. Како ? 949 01:05:52,870 --> 01:05:55,122 Мораћете да платите људима, 950 01:05:55,289 --> 01:05:57,040 па ми треба новац. 951 01:05:57,624 --> 01:05:59,001 И још нешто. 952 01:05:59,209 --> 01:06:00,502 слушам те. 953 01:06:00,794 --> 01:06:02,296 Жртвени јарац. 954 01:06:02,629 --> 01:06:05,132 Осим ако не желите да одузмете живот. 955 01:06:05,632 --> 01:06:06,675 Имам ово на лагеру. 956 01:06:08,093 --> 01:06:08,927 ДОБРО. 957 01:06:09,011 --> 01:06:12,306 - Рећи ћу ти где да узмеш новац. - Не, ја сам. 958 01:06:12,890 --> 01:06:14,975 У реду. који је твој план? 959 01:06:15,142 --> 01:06:17,728 Изнад свега, желим мачку. 960 01:06:18,437 --> 01:06:20,314 - Где идемо? - На аеродрому. 961 01:06:22,524 --> 01:06:24,943 - Ти возиш. - Показаћу ти пут. 962 01:06:25,360 --> 01:06:27,988 Ти возиш. Закопчај се. Биће у реду. 963 01:06:31,200 --> 01:06:32,034 Будите опрезни! 964 01:06:33,869 --> 01:06:35,454 У реду је, у реду је. 965 01:06:36,205 --> 01:06:37,539 Идите на излаз. 966 01:06:37,706 --> 01:06:39,082 Ћути, ја возим. 967 01:06:42,586 --> 01:06:44,087 Стани тамо. 968 01:06:52,846 --> 01:06:53,805 Ми смо испред. 969 01:06:53,972 --> 01:06:55,766 Прелазимо на спорт: у бејзбол, 970 01:06:55,933 --> 01:06:58,435 Метси играју Бравес на стадиону Ши... 971 01:06:59,603 --> 01:07:02,272 Микеи Освалд не удара лопту. 972 01:07:02,564 --> 01:07:04,024 Глупи бејзбол! 973 01:07:04,441 --> 01:07:06,026 Џајантси играју квалификације. 974 01:07:06,193 --> 01:07:09,404 Говорићу енглески фудбал, ја, видећеш. 975 01:07:09,738 --> 01:07:13,534 у Колораду, Гиантс узимају предност. 976 01:07:17,329 --> 01:07:18,705 Камион за сладолед! 977 01:07:20,582 --> 01:07:22,751 Да ли смо у Флусхинг Меадовс-у? 978 01:07:23,460 --> 01:07:25,587 Покупимо Буда пре лета. 979 01:07:25,754 --> 01:07:26,630 Будди? 980 01:07:26,797 --> 01:07:28,006 где је он? 981 01:07:28,632 --> 01:07:30,717 Чекај, коме си дао моју мачку? 982 01:07:35,556 --> 01:07:36,723 Нисам га дао. 983 01:07:40,519 --> 01:07:41,937 Ти прљава курво! 984 01:07:42,312 --> 01:07:44,189 - Убиће ме! - Умукни. 985 01:07:44,356 --> 01:07:45,732 - Мртав сам! - Биће у реду. 986 01:07:45,899 --> 01:07:47,818 И тебе, она ће те убити! 987 01:07:48,235 --> 01:07:49,903 Пусти ме да почнем! 988 01:07:50,654 --> 01:07:51,738 веруј ми. 989 01:07:52,155 --> 01:07:53,282 Зашто бих то урадио? 990 01:07:56,118 --> 01:07:57,494 Г. Бејзбол! 991 01:08:01,123 --> 01:08:03,292 - Где је новац? - Немам га. 992 01:08:03,458 --> 01:08:04,376 Чувајте се ње! 993 01:08:04,543 --> 01:08:06,461 Требало је да га донесеш. 994 01:08:06,670 --> 01:08:09,673 доносим кључ. Русс ће те одвести тамо. 995 01:08:10,340 --> 01:08:12,968 Не, ти си тај који ће ме одвести тамо. 996 01:08:13,135 --> 01:08:14,344 Нема шансе. 997 01:08:14,761 --> 01:08:16,180 Уђите обоје. 998 01:08:16,513 --> 01:08:18,140 Не, не идем нигде! 999 01:08:19,140 --> 01:08:20,475 Одјеби. 1000 01:08:30,694 --> 01:08:32,321 Одбијте, идиоти! 1001 01:08:34,072 --> 01:08:35,698 Не мрдај! 1002 01:08:38,368 --> 01:08:40,453 Стави мачку у ауто. 1003 01:08:40,621 --> 01:08:42,080 Ти, назад! 1004 01:08:42,538 --> 01:08:43,624 Одјеби! 1005 01:08:46,126 --> 01:08:47,211 Дођи овамо, сероњо! 1006 01:08:47,920 --> 01:08:49,046 Одјеби! 1007 01:08:56,136 --> 01:08:58,346 Јеби се, прљава курво! 1008 01:09:06,647 --> 01:09:09,649 - Мислим да је Роман убио Ивонне. - Не говори то. 1009 01:09:09,816 --> 01:09:11,484 Тачка додира, зар не? 1010 01:09:11,652 --> 01:09:12,736 Зачепи! 1011 01:09:12,903 --> 01:09:14,904 Као што је урадила за Колорадо. 1012 01:09:15,072 --> 01:09:17,407 Роман није имао разлога да је убије! 1013 01:09:17,783 --> 01:09:20,118 Роман је успео да узме кључ од њене куће. 1014 01:09:20,285 --> 01:09:22,120 Ивон је дошла кући, и бум! 1015 01:09:22,287 --> 01:09:23,412 Додирни врх. 1016 01:09:28,417 --> 01:09:29,627 Срање! 1017 01:09:30,921 --> 01:09:32,631 Убрзај, Русс! 1018 01:09:32,798 --> 01:09:34,675 Изненађен сам, дођавола! 1019 01:09:45,519 --> 01:09:46,937 - Где идем? - Добро. 1020 01:09:47,104 --> 01:09:48,272 - Тачно! - У реду. 1021 01:09:53,777 --> 01:09:55,028 Крава! 1022 01:09:55,445 --> 01:09:56,947 куда идеш? 1023 01:10:00,450 --> 01:10:01,368 Одјеби! 1024 01:10:01,535 --> 01:10:03,537 - Стани! - Гадови! 1025 01:10:06,373 --> 01:10:08,208 Сероњо полицајце! 1026 01:10:08,375 --> 01:10:10,460 Ви сте дркаџије! 1027 01:10:12,754 --> 01:10:13,589 Кочнице! 1028 01:10:30,439 --> 01:10:33,066 - Почни! - У лице! 1029 01:10:36,945 --> 01:10:39,406 Хајде, идемо! 1030 01:10:43,452 --> 01:10:45,704 Заиста се не осећам добро. 1031 01:10:55,923 --> 01:10:59,801 Ја стварно нисам способан да вози. 1032 01:11:01,720 --> 01:11:03,347 Проклетство, Схеа стадион! 1033 01:11:04,932 --> 01:11:07,559 ја верујем да сам оставио упаљен шпорет. 1034 01:11:24,159 --> 01:11:25,786 Морам да седнем. 1035 01:11:26,495 --> 01:11:27,913 У метроу. 1036 01:11:31,625 --> 01:11:33,085 Гурај се! 1037 01:11:35,504 --> 01:11:37,381 Овај тип пљује на Метс! 1038 01:11:37,548 --> 01:11:38,841 Јесте ли чули? 1039 01:11:39,007 --> 01:11:40,884 Него, навијач Џајантса! 1040 01:12:22,593 --> 01:12:23,844 То је моја мачка. 1041 01:12:25,137 --> 01:12:28,724 Пресвлачимо се на следећој станици, Водим те у хитну помоћ. 1042 01:12:29,892 --> 01:12:32,144 Чувај Буда, Хенк. 1043 01:12:32,311 --> 01:12:33,770 Не брини, биће у реду. 1044 01:12:34,438 --> 01:12:36,648 рачунам на тебе... 1045 01:12:38,150 --> 01:12:39,693 мало копиле. 1046 01:12:41,653 --> 01:12:43,405 Хајде, идемо. 1047 01:13:11,266 --> 01:13:12,726 Имам плочу. 1048 01:13:13,101 --> 01:13:15,020 Кинеска или брза храна? 1049 01:13:15,646 --> 01:13:17,272 морам да једем. 1050 01:14:19,251 --> 01:14:21,461 Младићу! Терминус. 1051 01:14:55,704 --> 01:14:56,622 Хенк? 1052 01:14:57,331 --> 01:14:59,291 имам нешто да ти кажем. 1053 01:14:59,458 --> 01:15:02,377 1115 Хановер Стреет. 1054 01:15:02,586 --> 01:15:04,505 Патерсон, Калифорнија. 1055 01:15:04,963 --> 01:15:07,424 Да ли размишљаш да се склониш код маме? 1056 01:15:07,758 --> 01:15:09,092 Размисли двапут. 1057 01:15:09,343 --> 01:15:11,595 Сви око вас иду тамо. 1058 01:15:11,845 --> 01:15:15,015 Твој средњошколски друг, твој шеф, твоја девојка. 1059 01:15:15,432 --> 01:15:18,060 Русс, пронађен у метроу Гранд Централ. 1060 01:15:18,227 --> 01:15:20,854 Сад си ти жртвени јарац. 1061 01:15:21,021 --> 01:15:23,232 Сви мисле да си убица. 1062 01:15:23,398 --> 01:15:25,067 Човек кога треба убити. 1063 01:15:25,234 --> 01:15:28,737 Однесите новац у клуб Ермитаж, на Брајтон Бичу, 1064 01:15:29,029 --> 01:15:30,405 за два сата. 1065 01:15:30,989 --> 01:15:34,451 И можда могу да спречим колатерална штета. 1066 01:15:34,618 --> 01:15:36,954 Не можете бежати заувек. 1067 01:15:55,347 --> 01:15:56,557 Одјеби! 1068 01:16:44,980 --> 01:16:47,191 не мама, морате напустити кућу. 1069 01:16:48,567 --> 01:16:51,236 Да, знам шта кажу на вестима. 1070 01:16:51,737 --> 01:16:54,156 Знам да знаш да то није истина. 1071 01:16:54,573 --> 01:16:57,701 Али било је смрти због мене. 1072 01:16:59,453 --> 01:17:02,998 није несрећа, Није као ауто... 1073 01:17:04,291 --> 01:17:06,418 У ствари, да, то је исто. 1074 01:17:07,294 --> 01:17:08,879 Ја сам био крив. 1075 01:17:10,339 --> 01:17:11,882 Убио сам Далеа. 1076 01:17:14,259 --> 01:17:15,385 Да, мама. 1077 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Убио сам Далеа. 1078 01:17:17,179 --> 01:17:20,599 И помислио сам на своју рану што ме је спречило да играм. 1079 01:17:20,766 --> 01:17:22,601 Нисам ни размишљао о њему. 1080 01:17:24,019 --> 01:17:26,939 Убио сам Далеа. Побегао сам од својих обавеза. 1081 01:17:27,397 --> 01:17:28,815 Никад нисам претпоставио. 1082 01:17:28,982 --> 01:17:32,736 Слушај ме пажљиво, напушта кућу и одлази у Џекину кућу. 1083 01:17:33,570 --> 01:17:35,531 Гледајте утакмицу у њеној кући! 1084 01:17:36,156 --> 01:17:37,491 молим те 1085 01:17:37,950 --> 01:17:39,743 обећај ми да ћеш ићи. 1086 01:17:41,870 --> 01:17:43,539 Волим те, мама. 1087 01:17:45,666 --> 01:17:46,792 Го Гиантс. 1088 01:17:53,465 --> 01:17:54,591 Буд... 1089 01:17:54,967 --> 01:17:55,884 Чекај. 1090 01:18:13,402 --> 01:18:15,028 ХЕБРЕЈИ 1091 01:18:18,782 --> 01:18:19,741 Русс? 1092 01:18:19,908 --> 01:18:21,702 Не, ја сам његов комшија, Ханк. 1093 01:18:23,287 --> 01:18:25,581 Хенк, човек јегуља. 1094 01:18:26,540 --> 01:18:27,833 Да, ја сам. 1095 01:18:28,083 --> 01:18:29,501 Где је Русс? 1096 01:18:30,127 --> 01:18:31,295 Мртав. 1097 01:18:31,837 --> 01:18:33,422 То је изненађење. 1098 01:18:34,173 --> 01:18:35,841 Али могу имати новац. 1099 01:18:36,008 --> 01:18:38,760 У реду. Учини ми услугу, Ханк. 1100 01:18:38,927 --> 01:18:41,221 Не терајте нас више да вас јуримо. 1101 01:18:41,471 --> 01:18:43,640 Не, уморан сам од бежања. 1102 01:18:48,312 --> 01:18:50,189 Имаш добар погодак. 1103 01:18:50,522 --> 01:18:52,482 Подсећа ме на Гила Ходгеса. 1104 01:19:20,469 --> 01:19:21,970 Слатка, ова мачка. 1105 01:19:23,430 --> 01:19:24,348 Дакле, Хенк, 1106 01:19:24,515 --> 01:19:26,475 знаш да не би требало да нас тражиш? 1107 01:19:27,809 --> 01:19:29,061 - Да. - Утолико боље. 1108 01:19:29,228 --> 01:19:30,687 Знате ли где је наш новац? 1109 01:19:31,271 --> 01:19:32,147 У кутији. 1110 01:19:33,482 --> 01:19:35,901 - Русс је имао кључ. - Шта му се десило? 1111 01:19:38,403 --> 01:19:39,238 Убио сам га. 1112 01:19:42,741 --> 01:19:43,617 Како ? 1113 01:19:44,785 --> 01:19:46,495 Са бејзбол палицом. 1114 01:19:51,500 --> 01:19:52,626 Значи имаш кључ? 1115 01:19:54,837 --> 01:19:56,296 Роман га има. 1116 01:19:57,840 --> 01:19:59,591 Али знам где је новац. 1117 01:20:01,218 --> 01:20:04,137 Имам састанак са њом за сат времена. 1118 01:20:07,516 --> 01:20:10,519 Једва чекаш да умреш, да јуриш у ову замку? 1119 01:20:11,019 --> 01:20:12,980 Убиће ми мајку ако не дођем. 1120 01:20:14,565 --> 01:20:15,816 Где је новац? 1121 01:20:21,196 --> 01:20:23,699 рећи ћу ти кад убијеш Романа. 1122 01:20:29,788 --> 01:20:32,249 Да му ископам очи? 1123 01:20:32,332 --> 01:20:34,626 Пре него што сазнате где је новац? 1124 01:20:35,002 --> 01:20:36,628 Пре него што добијете кључ? 1125 01:20:36,712 --> 01:20:39,423 Ако му извучем очи, проговориће. 1126 01:20:39,506 --> 01:20:42,217 Погледај га, тврд је. 1127 01:20:42,301 --> 01:20:44,094 Ако губимо време, пропуштамо прилику 1128 01:20:44,178 --> 01:20:47,389 да ликвидира Романа и поврати кључ. 1129 01:20:47,472 --> 01:20:50,017 Па идемо да нађемо Романа. 1130 01:20:51,393 --> 01:20:53,228 Морамо свратити до Буббе-а. 1131 01:20:53,937 --> 01:20:55,480 Шабат је, брате. 1132 01:20:55,564 --> 01:20:57,107 А тип унутра? 1133 01:20:58,984 --> 01:21:01,820 Буббе воли све. 1134 01:21:06,617 --> 01:21:07,618 Морамо да урадимо мицву. 1135 01:21:08,535 --> 01:21:09,953 Да ли знате шта је то? 1136 01:21:10,370 --> 01:21:11,663 Нека врста услуге. 1137 01:21:11,997 --> 01:21:13,373 Да ли случајно нисте Јеврејин? 1138 01:21:18,754 --> 01:21:20,589 Цхаллах! 1139 01:21:23,926 --> 01:21:24,927 Срећан Шабат. 1140 01:21:28,263 --> 01:21:29,348 ко је то ? 1141 01:21:29,640 --> 01:21:32,142 Каквог ми госта доводиш? 1142 01:21:32,267 --> 01:21:34,728 Ханк је... нови пријатељ. 1143 01:21:35,020 --> 01:21:36,396 Његова душа пати. 1144 01:21:36,480 --> 01:21:37,981 Ми му помажемо. 1145 01:21:38,899 --> 01:21:40,442 Несреће припадају човеку 1146 01:21:40,526 --> 01:21:42,110 шта је рђа за гвожђе. 1147 01:21:43,779 --> 01:21:45,197 Је ли он Јевреј? 1148 01:21:45,864 --> 01:21:46,990 Пола Јеврејин. 1149 01:21:47,074 --> 01:21:48,033 Добра половина. 1150 01:21:50,911 --> 01:21:51,828 нема везе, 1151 01:21:51,912 --> 01:21:53,830 он је добродошао. 1152 01:21:54,373 --> 01:21:55,958 Уђи, уђи. 1153 01:21:59,294 --> 01:22:00,838 Немам кључ. 1154 01:22:03,257 --> 01:22:04,633 Очигледно није. 1155 01:22:08,387 --> 01:22:10,055 Сат откуцава. 1156 01:22:11,515 --> 01:22:13,475 Боље држати него трчати. 1157 01:22:15,352 --> 01:22:16,854 Ако Роман оде тамо, 1158 01:22:16,979 --> 01:22:19,857 То је једна ствар мање о којој треба бринути, зар не? 1159 01:22:20,440 --> 01:22:22,025 Сви они заслужују да умру 1160 01:22:22,109 --> 01:22:24,778 за покушај крађе од нас. 1161 01:22:29,032 --> 01:22:30,951 Ок, обуци се. 1162 01:22:31,660 --> 01:22:33,495 Једи, слабиће. 1163 01:22:34,079 --> 01:22:35,122 ХВАЛА. 1164 01:22:38,625 --> 01:22:40,502 Једи или ћеш је узнемирити. 1165 01:22:55,559 --> 01:22:58,187 Не, девојке! Метла! 1166 01:22:58,270 --> 01:23:00,731 Поставите сто! 1167 01:23:01,982 --> 01:23:05,319 Место састанка поправио Роман, Л'Ермитаж, 1168 01:23:05,611 --> 01:23:07,988 То је ресторан Игора Долохова. 1169 01:23:08,155 --> 01:23:10,157 Веома шик. Лас Вегас руска верзија. 1170 01:23:10,324 --> 01:23:11,700 Пун мафијаша. 1171 01:23:11,867 --> 01:23:13,452 Биће самоуверени. 1172 01:23:13,869 --> 01:23:15,412 Неће видети да долазимо. 1173 01:23:16,163 --> 01:23:17,539 - Боже чувај нас. - Боже чувај нас. 1174 01:23:19,666 --> 01:23:20,959 Па ми то радимо? 1175 01:23:37,643 --> 01:23:39,478 Већ одлазите? 1176 01:23:39,561 --> 01:23:41,563 Скоро је време Шабата! 1177 01:23:41,647 --> 01:23:43,565 Морамо да идемо, Буббе. 1178 01:23:43,649 --> 01:23:45,901 Враћамо се на кидуш. 1179 01:23:46,151 --> 01:23:47,903 Забрана вожње. 1180 01:23:48,362 --> 01:23:49,655 Ханк ће возити. 1181 01:23:49,863 --> 01:23:51,740 Али он је напола Јевреј. 1182 01:23:51,823 --> 01:23:54,117 Возиће његова нејеврејска половина. 1183 01:23:54,368 --> 01:23:56,036 Није смешно. 1184 01:23:59,373 --> 01:24:02,209 Изгледаш као добар дечко. 1185 01:24:02,459 --> 01:24:05,128 Зашто се добар дечак туче? 1186 01:24:09,174 --> 01:24:11,260 Ако не знаш да уједеш, 1187 01:24:11,426 --> 01:24:13,011 не показуј зубе. 1188 01:24:15,389 --> 01:24:16,557 ХВАЛА. 1189 01:24:18,350 --> 01:24:19,643 Хајде, бежи. 1190 01:24:20,185 --> 01:24:22,396 Вратите моје синове на кидуш! 1191 01:24:24,898 --> 01:24:25,899 Ауто! 1192 01:24:32,823 --> 01:24:34,157 Врло добро, овде. 1193 01:24:34,324 --> 01:24:35,784 Да, брате. 1194 01:24:41,164 --> 01:24:43,417 Да ли сте икада пуцали из пиштоља? 1195 01:24:43,584 --> 01:24:44,418 бр. 1196 01:24:44,585 --> 01:24:46,420 Ништа лакше на свету. 1197 01:24:47,546 --> 01:24:48,589 Тужан свет. 1198 01:24:49,047 --> 01:24:49,882 Сломљени свет. 1199 01:24:50,841 --> 01:24:51,717 Не желим то. 1200 01:24:53,427 --> 01:24:54,720 Зашто бисмо вам дали један? 1201 01:24:58,765 --> 01:24:59,600 Твоје руке. 1202 01:25:02,769 --> 01:25:03,854 Да видим. 1203 01:25:04,146 --> 01:25:05,147 Приступ. 1204 01:25:05,606 --> 01:25:07,107 Има меке руке. 1205 01:25:07,858 --> 01:25:09,568 - Нежно. - Стани! 1206 01:25:10,527 --> 01:25:12,029 Не, чекај! 1207 01:25:12,779 --> 01:25:15,866 - Идем са тобом. - Зашто бисмо ризиковали твој живот? 1208 01:25:16,575 --> 01:25:17,951 Ти нас водиш до новца. 1209 01:25:18,535 --> 01:25:20,412 Желим да проверим да ли је то урађено. 1210 01:25:20,579 --> 01:25:21,997 Иначе ти ништа нећу рећи. 1211 01:25:22,497 --> 01:25:23,999 Урадићете оно што вам се каже. 1212 01:25:25,167 --> 01:25:26,418 иначе, 1213 01:25:26,877 --> 01:25:28,629 нећемо дирати твоју маму, 1214 01:25:28,795 --> 01:25:31,089 али шта ћемо учинити његовом драгом сину, 1215 01:25:31,340 --> 01:25:33,008 она се неће опоравити. 1216 01:25:34,760 --> 01:25:35,928 Да ли разумете? 1217 01:25:36,720 --> 01:25:38,222 Сачекај тамо, не брини. 1218 01:25:40,933 --> 01:25:42,351 Биће добро. 1219 01:25:44,520 --> 01:25:46,396 За наш успех! 1220 01:26:53,672 --> 01:26:54,923 Одјеби! 1221 01:27:14,484 --> 01:27:15,319 хајде... 1222 01:27:27,998 --> 01:27:29,791 Момци! 1223 01:27:30,334 --> 01:27:31,835 Није тако! 1224 01:27:32,461 --> 01:27:33,420 Момци! 1225 01:27:33,587 --> 01:27:34,630 Срање. 1226 01:27:50,562 --> 01:27:51,563 Сероњо! 1227 01:28:25,264 --> 01:28:26,390 Г. Бејзбол! 1228 01:28:28,517 --> 01:28:29,601 Руке у ваздух! 1229 01:28:34,314 --> 01:28:36,567 Купи ми слаткише 1230 01:28:38,527 --> 01:28:40,362 Помфрит са тим? 1231 01:29:27,367 --> 01:29:29,286 Кључ, одмах. 1232 01:29:31,371 --> 01:29:32,206 ја га немам. 1233 01:29:33,290 --> 01:29:34,166 где је она? 1234 01:29:35,626 --> 01:29:36,835 Бацио сам је у море. 1235 01:29:38,629 --> 01:29:40,255 ти ме зезаш? 1236 01:29:42,090 --> 01:29:44,259 Може да олабави језик. 1237 01:30:11,870 --> 01:30:14,122 - Никада нећеш пуцати. - Зачепи! 1238 01:30:29,930 --> 01:30:31,473 Скоро сам поверовао. 1239 01:30:34,476 --> 01:30:36,520 Ти ниси убица. 1240 01:30:38,146 --> 01:30:39,314 Ја, не. 1241 01:30:43,652 --> 01:30:44,987 Али они то раде. 1242 01:30:59,084 --> 01:30:59,960 Узми кључ. 1243 01:31:01,503 --> 01:31:03,005 Она није та која га има. 1244 01:31:04,173 --> 01:31:05,215 Шта ? 1245 01:31:05,632 --> 01:31:06,633 Дођи. 1246 01:31:11,305 --> 01:31:13,765 У реду је Буд, ту сам. 1247 01:31:35,037 --> 01:31:37,039 Овај момак је права згода. 1248 01:31:38,498 --> 01:31:39,374 Одлазимо. 1249 01:31:40,709 --> 01:31:42,836 - Где идеш? - Ја ћу преузети волан. 1250 01:31:43,462 --> 01:31:44,421 Шабат је. 1251 01:31:46,006 --> 01:31:47,591 Мој брат, прави рабин. 1252 01:31:48,425 --> 01:31:50,302 - Узми волан. - Ја не возим. 1253 01:31:51,887 --> 01:31:54,014 Пустили смо вас да лутате довољно. 1254 01:31:54,765 --> 01:31:56,308 Већ имамо довољно проблема. 1255 01:31:56,475 --> 01:31:58,519 Ми не возимо на Шабат. 1256 01:32:01,146 --> 01:32:02,731 Преузми волан, Ханк. 1257 01:32:20,082 --> 01:32:22,751 - Вежи се. - Почни. 1258 01:32:25,504 --> 01:32:26,880 Дакле. 1259 01:32:28,006 --> 01:32:30,551 Пази на пут, вози полако. 1260 01:32:33,679 --> 01:32:35,681 Шта постајем? 1261 01:32:37,558 --> 01:32:40,269 Најпаметнији би био хајде да те елиминишемо, зар не? 1262 01:32:41,311 --> 01:32:42,187 али... 1263 01:32:42,354 --> 01:32:44,189 дечак који воли своју мајку, 1264 01:32:44,356 --> 01:32:46,859 који све ради за њу и који је такође осветљен... 1265 01:32:48,360 --> 01:32:50,612 како те не дира? 1266 01:32:53,156 --> 01:32:54,491 Чему тежите? 1267 01:32:56,785 --> 01:32:57,703 Да идем кући. 1268 01:33:00,205 --> 01:33:04,042 после онога што си урадио, можда више нећеш бити добродошао тамо. 1269 01:33:08,213 --> 01:33:09,339 Шта ? 1270 01:33:10,257 --> 01:33:11,842 Да ли желите да очистите своју савест? 1271 01:33:12,009 --> 01:33:13,719 Могуће је, шта мислите? 1272 01:33:16,263 --> 01:33:17,222 не знам. 1273 01:33:23,187 --> 01:33:25,147 Он нам неће учинити ништа лоше. 1274 01:33:25,898 --> 01:33:26,899 Буббе га воли. 1275 01:33:33,739 --> 01:33:36,408 Можемо вам дати 100.000. 1276 01:33:36,491 --> 01:33:37,326 Или мало више. 1277 01:33:37,910 --> 01:33:39,828 Можда још мало, 1278 01:33:39,995 --> 01:33:41,413 за пружене услуге. 1279 01:33:43,665 --> 01:33:45,626 То вам даје нешто да видите. 1280 01:33:46,835 --> 01:33:47,669 Поред тога, 1281 01:33:47,836 --> 01:33:50,005 ниси хтео да убијеш Русса, полиција ће ти поверовати. 1282 01:33:50,714 --> 01:33:51,590 Искрено, 1283 01:33:51,757 --> 01:33:53,675 Очигледно је да ниси убица. 1284 01:33:56,178 --> 01:33:57,596 Да ли радиш мицву за мене? 1285 01:33:59,556 --> 01:34:01,350 Дајемо вам мицву. 1286 01:34:02,851 --> 01:34:04,228 Где је упаљач за цигарете? 1287 01:34:04,394 --> 01:34:05,729 ја сам крива... 1288 01:34:05,896 --> 01:34:07,356 - Шабат је. - Нема везе. 1289 01:34:07,523 --> 01:34:09,107 Ханк ће ми запалити. 1290 01:34:09,483 --> 01:34:10,442 Чекај. 1291 01:34:11,276 --> 01:34:13,195 На вама је да ми дате мицву. 1292 01:34:27,626 --> 01:34:28,752 Повуците окидач. 1293 01:34:30,546 --> 01:34:32,422 Ништа лакше на свету. 1294 01:34:49,022 --> 01:34:51,149 Нисам хтео да га украдем, само пушење. 1295 01:34:51,608 --> 01:34:52,609 брате... 1296 01:34:53,318 --> 01:34:54,361 Умукни! 1297 01:34:57,865 --> 01:34:59,116 Жао ми је због твоје девојке. 1298 01:35:00,576 --> 01:35:03,579 побегао си, није требало да нас тражите. 1299 01:35:04,037 --> 01:35:05,205 Истина је. 1300 01:35:05,372 --> 01:35:06,915 Ви сте криви. 1301 01:35:08,917 --> 01:35:10,210 Тужан свет. 1302 01:35:12,296 --> 01:35:13,380 Сломљени свет. 1303 01:35:26,268 --> 01:35:27,352 ста радис ? 1304 01:35:29,271 --> 01:35:31,648 Успори. Не желим да привлачим пажњу. 1305 01:35:32,983 --> 01:35:34,234 Полако, Ханк. 1306 01:35:34,735 --> 01:35:35,819 Успори! 1307 01:35:36,361 --> 01:35:37,905 - Ханк, успори! - Шта то радиш? 1308 01:35:39,948 --> 01:35:41,241 Успори, можемо разговарати! 1309 01:35:41,700 --> 01:35:42,743 Успори! 1310 01:35:43,869 --> 01:35:44,828 Стани! 1311 01:36:28,580 --> 01:36:30,082 Све је у реду. 1312 01:36:41,426 --> 01:36:43,887 Нисмо требали нека гој вози. 1313 01:37:04,199 --> 01:37:07,202 Мој пријатељ ме је одвратио од тога да заузме подземље. 1314 01:37:07,369 --> 01:37:10,664 нисам замишљао имати несрећу у таксију. 1315 01:37:10,831 --> 01:37:13,458 Ко ставља појас, осим бака? 1316 01:37:13,625 --> 01:37:15,836 Имао сам ударац на шофершајбну. 1317 01:37:16,503 --> 01:37:18,380 - Има ли других повређених? - Не. 1318 01:37:18,881 --> 01:37:22,217 Тужићу те у дупе такси компаније. 1319 01:37:22,926 --> 01:37:24,845 - Пртљаг, г. Минер? - А. 1320 01:37:29,474 --> 01:37:30,684 Тешка је. 1321 01:37:31,101 --> 01:37:34,479 Између каблова, моје мини појачало... Имам концерте. 1322 01:37:49,077 --> 01:37:50,078 сретан пут. 1323 01:37:50,370 --> 01:37:51,205 ХВАЛА. 1324 01:37:59,296 --> 01:38:00,130 Фолловинг ! 1325 01:38:03,634 --> 01:38:05,052 Ја сам, мама. 1326 01:38:05,594 --> 01:38:06,678 Да, у реду је. 1327 01:38:07,387 --> 01:38:09,515 Можеш да се вратиш, све је решено. 1328 01:38:10,849 --> 01:38:14,228 Слушај ме, морам да идем неко време. 1329 01:38:14,436 --> 01:38:15,854 Али све ће бити у реду. 1330 01:38:17,481 --> 01:38:19,691 Не, не могу доћи да те видим. 1331 01:38:19,900 --> 01:38:22,778 Морам мало да се бринем о себи. 1332 01:38:24,238 --> 01:38:26,865 Ускоро ћете добити пакет. 1333 01:38:28,867 --> 01:38:31,537 То је пола свега што поседујем. 1334 01:38:33,038 --> 01:38:36,708 морам да те оставим, али ја те много волим. 1335 01:38:37,000 --> 01:38:40,796 Моћи ћете да гледате одлучујући меч у вашем дому. Го Гиантс. 1336 01:39:21,128 --> 01:39:22,379 Хајде ! 1337 01:39:24,715 --> 01:39:27,467 Ураган је оштетио сателит. 1338 01:39:28,302 --> 01:39:30,179 Остало нам је само то. 1339 01:39:31,430 --> 01:39:32,431 Бејзбол? 1340 01:39:35,475 --> 01:39:36,727 Пиво, маргарита? 1341 01:39:41,523 --> 01:39:42,691 Газирана вода. 1342 01:39:44,151 --> 01:39:45,277 Лепа мачка. 1343 01:39:47,738 --> 01:39:49,615 Да ли се добро бринете о њему? 1344 01:39:50,490 --> 01:39:51,783 Покушавам. 1345 01:39:54,453 --> 01:39:55,537 Он гризе. 1346 01:39:59,791 --> 01:40:01,793 Имаш исте очи. 1347 01:40:07,174 --> 01:40:09,009 Само смо нас двоје. 1348 01:40:51,343 --> 01:40:54,054 Адаптирано по роману од Цхарлие Хустон 1349 01:40:55,472 --> 01:40:57,349 Го Гиантс! 1350 01:41:10,946 --> 01:41:12,114 Проклетство! 1351 01:46:17,711 --> 01:46:19,296 Оперативна виза бр. 165 413 1352 01:46:20,047 --> 01:46:22,508 Приредила: Анаис Дуцхет 1353 01:46:27,137 --> 01:46:29,765 титлови: ТрансПерфецт Медиа Француска